En Español
< Back
< Back
DORZOLAMIDE; TIMOLOL is used in the eye to treat open-angle glaucoma and high pressure in the eye.
This medicine may be used for other purposes; ask your health care provider or pharmacist if you have questions.
Your health care provider needs to know if you have any of these conditions:
•asthma, bronchitis or bronchospasm, emphysema, or other lung disease
•closed-angle glaucoma
•diabetes
•eye infection or damage
•heart or blood vessel disease
•kidney disease
•liver disease
•thyroid disease
•wear contact lenses
•an unusual or allergic reaction to dorzolamide, sulfa drugs, timolol, other medicines, foods, dyes, or preservatives
•pregnant or trying to get pregnant
•breast-feeding
El DORZOLAMIDA; TIMOLOL se utiliza en los ojos para tratar alta presión ocular y glaucoma de ángulo abierto.
Este medicamento puede ser utilizado para otros usos; si tiene alguna pregunta consulte con su proveedor de atención médica o con su farmacéutico.
Necesita saber si usted presenta alguno de los siguientes problemas o situaciones:
•asma, bronquitis o broncoespasmos, enfisema u otra enfermedad pulmonar
•glaucoma de ángulo cerrado
•diabetes
•infección o lesión ocular
•enfermedad cardiaca o vascular
•enfermedad renal
•enfermedad hepática
•enfermedad tiroidea
•si usa lentes de contacto
•una reacción alérgica o inusual a la dorzolamida, sulfonamidas, al timolol, a otros medicamentos, alimentos, colorantes o conservantes
•si está embarazada o buscando quedar embarazada
•si está amamantando a un bebé
Side effects that you should report to your doctor or health care professional as soon as possible:
•allergic reactions like skin rash, itching or hives, swelling of the face, lips, or tongue
•breathing problems
•changes in vision
•chest pain
•hard, irregular heartbeat
•infected eyes, eyelids
•redness, blistering, peeling or loosening of the skin, including inside the mouth
•unusually weak or tired
•vomiting
Side effects that usually do not require medical attention (report to your doctor or health care professional if they continue or are bothersome):
•bitter taste in the mouth
•burning, stinging, or discomfort immediately after using the solution
•dry eyes
•feeling as if there is something in the eye
•increased flow of tears
•nausea
•sensitivity of the eyes to light
This list may not describe all possible side effects. Call your doctor for medical advice about side effects. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.
Visit your doctor or health care professional for regular checks on your progress. Report any serious side effects right away. Stop using this solution if your eyes get swollen, painful, or have a discharge, and see your doctor or health care professional as soon as you can.
You may get dizzy while using this medicine. Do not drive, use machinery, or do anything that requires mental alertness until you know how this medicine affects you.
Wear dark glasses if this eye drop makes your eyes more sensitive to light.
If you wear soft contact lenses, take them out before putting the drops in your eyes. After using the eye drops, wait about 15 minutes before putting lenses in your eyes.
Efectos secundarios que debe informar a su médico o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible:
•reacciones alérgicas como erupción cutánea, picazón o urticarias, hinchazón de la cara, labios o lengua
•problemas respiratorios
•cambios en la visión
•dolor en el pecho
•pulso cardiaco irregular, fuerte
•ojos o párpados infectados
•enrojecimiento, formación de ampollas, descamación o distensión de la piel, inclusive dentro de la boca
•cansancio o debilidad inusual
•vómito
Efectos secundarios que, por lo general, no requieren atención médica (debe informarlos a su médico o a su profesional de la salud si persisten o si son molestos):
•sabor amargo en la boca
•ardor, escozor o molestias inmediatamente después de usar la solución
•ojos secos
•sensación de tener algo en el ojo
•aumento de la secreción de lágrimas
•náuseas
•sensibilidad de los ojos a la luz
Puede ser que esta lista no menciona todos los posibles efectos secundarios. Comuníquese a su médico por asesoramiento médico sobre los efectos secundarios. Usted puede informar los efectos secundarios a la FDA por teléfono al 1-800-FDA-1088.
Visite a su médico o a su profesional de la salud para chequear su evolución periódicamente. Infórmele sobre cualquier efecto secundario grave lo antes posible. Si sus ojos se inflaman, le duelen o tienen secreción, deje de usar esta solución y visite a su médico o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible.
Mientras esté usando este medicamento puede sentir mareos. No conduzca ni utilice maquinaria, ni haga nada que le exija permanecer en estado de alerta hasta que sepa cómo le afecta este medicamento.
Si sus ojos se vuelven más sensibles a la luz por utilizar estas gotas oculares, use anteojos oscuros.
Si usa lentes de contacto blandos, remuévaselos antes de colocarse este medicamento en los ojos. Cuando se coloque las gotas, espere aproximadamente 15 minutos antes de colocarse los lentes de contacto.
The following drugs may interact with Cosopt™:
•beta-blockers like atenolol, metoprolol, propranolol and others
•calcium channel blockers like diltiazem, nifedipine, verapamil and others
•carbonic anhydrase inhibitors like acetazolamide or methazolamide
•clonidine
•digoxin
•quinidine
•reserpine
This list may not describe all possible interactions. Give your health care provider a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use. Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs. Some items may interact with your medicine.
Las suiguientes drogas pueden interferir con Cosopt™:
•beta-bloqueantes, tales como atenolol, metoprolol, propranolol y otros
•bloqueadores de los canales de calcio, tales como diltiazem, nifedipina, verapamilo y otros
•inhibidores de la anhidrasa carbónica como acetazolamida o metazolamida
•clonidina
•digoxina
•quinidina
•reserpina
Puede ser que esta lista no menciona todas las posibles interacciones. Informe a su profesional de la salud de todos los productos a base de hierbas, medicamentos de venta libre o suplementos nutritivos que esté tomando. Si usted fuma, consume bebidas alcohólicas o si utiliza drogas ilegales, indíqueselo también a su profesional de la salud. Algunas sustancias pueden interactuar con su medicamento.
How should I use this medicine?
This medicine is only for use in the eye. Do not take by mouth. Follow the directions on the prescription label. Wash hands before and after use. Tilt the head back slightly and pull down the lower lid with the index finger to form a pouch. Try not to touch the tip of the dropper to your eye or any other surface. Squeeze the prescribed number of drops into the pouch. Close the eye gently. Do not blink. Apply gentle finger pressure to the inner corner of the eye for 1 to 2 minutes. Use your doses at regular intervals. Do not use your medicine more often than directed. If you use other eye medicines, they should be used at least 10 minutes before or after this medicine.
Talk to your pediatrician or health care professional regarding the use of this medicine in children. While this drug may be prescribed for children as young as 2 years of age for selected conditions, precautions do apply.
Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
NOTE: This medicine is only for you. Do not share this medicine with others.
What if I miss a dose?
If you miss a dose, use it as soon as you can. If it is almost time for your next dose, use only that dose. Do not use double or extra doses.
¿Cómo debo utilizar este medicamento?
Este medicamento es para utilizarse solamente en los ojos. No lo tome por vía oral. Siga las instrucciones de la etiqueta del medicamento. Lávese las manos antes y después de usarlo. Incline la cabeza ligeramente hacia atrás y lleve el párpado inferior hacia abajo con su dedo índice para formar una bolsa. Trate que la punta del gotero no toque el ojo ni ninguna otra superficie. Aplique la cantidad de gotas recetada dentro de la bolsa. Cierre el ojo suavemente. No pestañee. Aplique presión suavemente sobre el extremo interno del ojo con la yema del dedo durante 1 ó 2 minutos. Utilice sus dosis a intervalos regulares. No utilice el medicamento con una frecuencia mayor a la indicada. Si usa otros medicamentos oftálmicos, debe aplicarlos por lo menos 10 minutos antes o después de usar este medicamento.
Hable con su pediatra para informarse acerca del uso de este medicamento en niños. Aunque este medicamento ha sido recetado a niños tan menores como de 2 años de edad para condiciones selectivas, las precauciones se aplican.
Sobredosis: Póngase en contacto inmediatamente con un centro toxicológico o una sala de urgencia si usted cree que haya tomado demasiado medicamento.
ATENCIÓN: Este medicamento es solo para usted. No comparta este medicamento con nadie.
¿Qué sucede si me olvido de una dosis?
Powered by
This medicine may be used for other purposes; ask your health care provider or pharmacist if you have questions.
Your health care provider needs to know if you have any of these conditions:
•asthma, bronchitis or bronchospasm, emphysema, or other lung disease
•closed-angle glaucoma
•diabetes
•eye infection or damage
•heart or blood vessel disease
•kidney disease
•liver disease
•thyroid disease
•wear contact lenses
•an unusual or allergic reaction to dorzolamide, sulfa drugs, timolol, other medicines, foods, dyes, or preservatives
•pregnant or trying to get pregnant
•breast-feeding
El DORZOLAMIDA; TIMOLOL se utiliza en los ojos para tratar alta presión ocular y glaucoma de ángulo abierto.
Este medicamento puede ser utilizado para otros usos; si tiene alguna pregunta consulte con su proveedor de atención médica o con su farmacéutico.
Necesita saber si usted presenta alguno de los siguientes problemas o situaciones:
•asma, bronquitis o broncoespasmos, enfisema u otra enfermedad pulmonar
•glaucoma de ángulo cerrado
•diabetes
•infección o lesión ocular
•enfermedad cardiaca o vascular
•enfermedad renal
•enfermedad hepática
•enfermedad tiroidea
•si usa lentes de contacto
•una reacción alérgica o inusual a la dorzolamida, sulfonamidas, al timolol, a otros medicamentos, alimentos, colorantes o conservantes
•si está embarazada o buscando quedar embarazada
•si está amamantando a un bebé
Side effects that you should report to your doctor or health care professional as soon as possible:
•allergic reactions like skin rash, itching or hives, swelling of the face, lips, or tongue
•breathing problems
•changes in vision
•chest pain
•hard, irregular heartbeat
•infected eyes, eyelids
•redness, blistering, peeling or loosening of the skin, including inside the mouth
•unusually weak or tired
•vomiting
Side effects that usually do not require medical attention (report to your doctor or health care professional if they continue or are bothersome):
•bitter taste in the mouth
•burning, stinging, or discomfort immediately after using the solution
•dry eyes
•feeling as if there is something in the eye
•increased flow of tears
•nausea
•sensitivity of the eyes to light
This list may not describe all possible side effects. Call your doctor for medical advice about side effects. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.
Visit your doctor or health care professional for regular checks on your progress. Report any serious side effects right away. Stop using this solution if your eyes get swollen, painful, or have a discharge, and see your doctor or health care professional as soon as you can.
You may get dizzy while using this medicine. Do not drive, use machinery, or do anything that requires mental alertness until you know how this medicine affects you.
Wear dark glasses if this eye drop makes your eyes more sensitive to light.
If you wear soft contact lenses, take them out before putting the drops in your eyes. After using the eye drops, wait about 15 minutes before putting lenses in your eyes.
Efectos secundarios que debe informar a su médico o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible:
•reacciones alérgicas como erupción cutánea, picazón o urticarias, hinchazón de la cara, labios o lengua
•problemas respiratorios
•cambios en la visión
•dolor en el pecho
•pulso cardiaco irregular, fuerte
•ojos o párpados infectados
•enrojecimiento, formación de ampollas, descamación o distensión de la piel, inclusive dentro de la boca
•cansancio o debilidad inusual
•vómito
Efectos secundarios que, por lo general, no requieren atención médica (debe informarlos a su médico o a su profesional de la salud si persisten o si son molestos):
•sabor amargo en la boca
•ardor, escozor o molestias inmediatamente después de usar la solución
•ojos secos
•sensación de tener algo en el ojo
•aumento de la secreción de lágrimas
•náuseas
•sensibilidad de los ojos a la luz
Puede ser que esta lista no menciona todos los posibles efectos secundarios. Comuníquese a su médico por asesoramiento médico sobre los efectos secundarios. Usted puede informar los efectos secundarios a la FDA por teléfono al 1-800-FDA-1088.
Visite a su médico o a su profesional de la salud para chequear su evolución periódicamente. Infórmele sobre cualquier efecto secundario grave lo antes posible. Si sus ojos se inflaman, le duelen o tienen secreción, deje de usar esta solución y visite a su médico o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible.
Mientras esté usando este medicamento puede sentir mareos. No conduzca ni utilice maquinaria, ni haga nada que le exija permanecer en estado de alerta hasta que sepa cómo le afecta este medicamento.
Si sus ojos se vuelven más sensibles a la luz por utilizar estas gotas oculares, use anteojos oscuros.
Si usa lentes de contacto blandos, remuévaselos antes de colocarse este medicamento en los ojos. Cuando se coloque las gotas, espere aproximadamente 15 minutos antes de colocarse los lentes de contacto.
The following drugs may interact with Cosopt™:
•beta-blockers like atenolol, metoprolol, propranolol and others
•calcium channel blockers like diltiazem, nifedipine, verapamil and others
•carbonic anhydrase inhibitors like acetazolamide or methazolamide
•clonidine
•digoxin
•quinidine
•reserpine
This list may not describe all possible interactions. Give your health care provider a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use. Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs. Some items may interact with your medicine.
Las suiguientes drogas pueden interferir con Cosopt™:
•beta-bloqueantes, tales como atenolol, metoprolol, propranolol y otros
•bloqueadores de los canales de calcio, tales como diltiazem, nifedipina, verapamilo y otros
•inhibidores de la anhidrasa carbónica como acetazolamida o metazolamida
•clonidina
•digoxina
•quinidina
•reserpina
Puede ser que esta lista no menciona todas las posibles interacciones. Informe a su profesional de la salud de todos los productos a base de hierbas, medicamentos de venta libre o suplementos nutritivos que esté tomando. Si usted fuma, consume bebidas alcohólicas o si utiliza drogas ilegales, indíqueselo también a su profesional de la salud. Algunas sustancias pueden interactuar con su medicamento.
How should I use this medicine?
This medicine is only for use in the eye. Do not take by mouth. Follow the directions on the prescription label. Wash hands before and after use. Tilt the head back slightly and pull down the lower lid with the index finger to form a pouch. Try not to touch the tip of the dropper to your eye or any other surface. Squeeze the prescribed number of drops into the pouch. Close the eye gently. Do not blink. Apply gentle finger pressure to the inner corner of the eye for 1 to 2 minutes. Use your doses at regular intervals. Do not use your medicine more often than directed. If you use other eye medicines, they should be used at least 10 minutes before or after this medicine.
Talk to your pediatrician or health care professional regarding the use of this medicine in children. While this drug may be prescribed for children as young as 2 years of age for selected conditions, precautions do apply.
Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
NOTE: This medicine is only for you. Do not share this medicine with others.
What if I miss a dose?
If you miss a dose, use it as soon as you can. If it is almost time for your next dose, use only that dose. Do not use double or extra doses.
¿Cómo debo utilizar este medicamento?
Este medicamento es para utilizarse solamente en los ojos. No lo tome por vía oral. Siga las instrucciones de la etiqueta del medicamento. Lávese las manos antes y después de usarlo. Incline la cabeza ligeramente hacia atrás y lleve el párpado inferior hacia abajo con su dedo índice para formar una bolsa. Trate que la punta del gotero no toque el ojo ni ninguna otra superficie. Aplique la cantidad de gotas recetada dentro de la bolsa. Cierre el ojo suavemente. No pestañee. Aplique presión suavemente sobre el extremo interno del ojo con la yema del dedo durante 1 ó 2 minutos. Utilice sus dosis a intervalos regulares. No utilice el medicamento con una frecuencia mayor a la indicada. Si usa otros medicamentos oftálmicos, debe aplicarlos por lo menos 10 minutos antes o después de usar este medicamento.
Hable con su pediatra para informarse acerca del uso de este medicamento en niños. Aunque este medicamento ha sido recetado a niños tan menores como de 2 años de edad para condiciones selectivas, las precauciones se aplican.
Sobredosis: Póngase en contacto inmediatamente con un centro toxicológico o una sala de urgencia si usted cree que haya tomado demasiado medicamento.
ATENCIÓN: Este medicamento es solo para usted. No comparta este medicamento con nadie.
¿Qué sucede si me olvido de una dosis?
Si olvida una dosis, aplíquela lo antes posible. Si es casi la hora de la próxima dosis, aplique sólo esa dosis. No use dosis adicionales o dobles.
NOTE: This information is not intended to cover all possible uses, precautions, interactions, or adverse effects for this drug. If you have question about the drug(s) you are taking, check with your health care professional.
Last Revised: 5/24/2006 4:58:00 PM
Last Revised: 2/5/2008 5:20:00 PM
Last Revised: 12/20/2007 9:42:00 PM
Last Revised: 2/5/2008 5:22:00 PM
Last Revised: 5/24/2006 5:04:00 PM
Last Revised: 2/5/2008 5:23:00 PM
Last Revised: 12/20/2007 9:42:00 PM
Last Revised: 2/5/2008 5:22:00 PM
Powered by