En Español
< Back
< Back
INSULIN LISPRO is a human-made form of insulin. This drug lowers the amount of sugar in your blood. This medicine is a rapid-acting insulin that starts working faster than regular insulin. It will not work as long as regular insulin.
This medicine may be used for other purposes; ask your health care provider or pharmacist if you have questions.
Your health care provider needs to know if you have any of these conditions:
•episodes of hypoglycemia
•kidney disease
•liver disease
•an unusual or allergic reaction to insulin, metacresol, other medicines, foods, dyes, or preservatives
•pregnant or trying to get pregnant
•breast-feeding
La INSULINA LISPRO es una insulina de origen humano. Este medicamento disminuye la cantidad de azúcar en la sangre. Este medicamento es una insulina de acción rápida que comienza a actuar más pronto que la insulina regular. La duración es más corta que la insulina regular.
Este medicamento puede ser utilizado para otros usos; si tiene alguna pregunta consulte con su proveedor de atención médica o con su farmacéutico.
Necesita saber si usted presenta alguno de los siguientes problemas o situaciones:
•episodios de hipoglucemia
•enfermedad renal
•enfermedad hepática
•una reacción alérgica o inusual a la insulina, al metacresol, a otros medicamentos, alimentos, colorantes o conservantes
•si está embarazada o buscando quedar embarazada
•si está amamantando a un bebé
Side effects that you should report to your health care professional or doctor as soon as possible:
Symptoms of low blood sugar:
•You may feel nervous, confused, dizzy, hungry, weak, sweaty, shaky, cold, and irritable. You may also experience headache, blurred vision, rapid heartbeat and loss of consciousness.
Symptoms of high blood sugar:
•You may experience dizziness, dry mouth, dry skin, fruity breath, loss of appetite, nausea, stomach ache, unusual thirst, frequent urination
Insulin also can cause rare but serious allergic reactions in some patients, including:
•bad skin rash and itching
•breathing problems
Side effects that usually do not require medical attention (report to your health care professional or doctor if they continue or are bothersome):
•increase or decrease in fatty tissue under the skin, through overuse of a particular injection
•itching, burning, swelling, or rash at the injection site
This list may not describe all possible side effects. Call your doctor for medical advice about side effects. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.
Visit your health care professional or doctor for regular checks on your progress. To control your diabetes you must use this medicine regularly and follow a diet and exercise schedule. Checking and recording your blood sugar and urine ketone levels regularly is important. Use a blood sugar measuring device before you treat high or low blood sugar.
Always carry a quick-source of sugar with you in case you have symptoms of low blood sugar. Examples include hard sugar candy or glucose tablets. Make sure family members know that you can choke if you eat or drink when you develop serious symptoms of low blood sugar, such as seizures or unconsciousness. They must get medical help at once.
Make sure that you have the right kind of syringe for the type of insulin you use. Try not to change the brand and type of insulin or syringe unless your health care professional or doctor tells you to. Switching insulin brand or type can cause dangerously high or low blood sugar. Always keep an extra supply of insulin, syringes, and needles on hand. Use a syringe one time only. Throw away syringe and needle in a closed container to prevent accidental needle sticks.
Wear a medical identification bracelet or chain to say you have diabetes, and carry a card that lists all your medications.
Many nonprescription cough and cold products contain sugar or alcohol. These can affect diabetes control or can alter the results of tests used to monitor blood sugar. Avoid alcohol. Avoid products that contain alcohol or sugar.
Efectos secundarios que debe informar a su médico o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible:
Síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre:
•Puede sentir nerviosismo, confusión, mareos, hambre, debilidad, sudoración, temblores, frío y irritabilidad. Usted también puede experimentar dolor de cabeza, visión borrosa, pulso cardíaco rápido o pérdida del conocimiento.
Síntomas de alto nivel de azúcar en la sangre:
•Puede experimentar mareos, boca seca, piel seca, aliento con olor a frutas, pérdida del apetito, náuseas, dolores estomacales, sed inusual, frecuentes descargas de orina
La insulina también puede causar reacciones alérgicas raras pero severas en algunos pacientes, incluyendo:
•erupción cutánea o picazón severa
•problemas respiratorios
Efectos secundarios que, por lo general, no requieren atención médica (debe informarlos a su médico o su profesional de la salud si persisten o si son moléstos):
•aumento o disminución de los tejidos de grasas debajo de la piel, debido a usar demasiado un lugar de inyección en particular
•picazón, ardor, hinchazón o erupción en el lugar de inyección
Puede ser que esta lista no menciona todos los posibles efectos secundarios. Comuníquese a su médico por asesoramiento médico sobre los efectos secundarios. Usted puede informar los efectos secundarios a la FDA por teléfono al 1-800-FDA-1088.
Visite a su médico o su profesional de la salud para chequear su evolución periódicamente. Para controlar su diabetes correctamente utilice este medicamento regularmente y siga una dieta y horario de ejercicio habitual. Es importante de chequear y anotar regularmente su niveles de azúcar de la sangre y de cetonas en la orina. Utilice un medidor de azúcar antes de tratar alto o bajo nivel de azúcar en la sangre.
Siempre lleve consigo una fuente rápida de azúcar por si acaso experimenta síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre. Ejemplos incluyen caramelos duros o tabletas de glucosa. Asegúrese de que los miembros de su familia sepan que se puede ahogar si come o bebe mientras tiene síntomas graves de bajo nivel de azúcar en la sangre, tales como convulsiones o pérdida del conocimiento. Deben obtener ayuda médica inmediatamente.
Asegúrese que tiene la jeringa correcta para el tipo de insulina que esté utilizando. Trate de no cambiar de marca o tipo de insulina o jeringa a menos que así lo indica su médico o su profesional de la salud. El cambiar de marcas o tipos puede causar un alto o bajo nivel peligroso de azúcar en la sangre. Siempre lleve a mano un suministro adicional de insulina, jeringas y agujas. Utilice la jeringa sola una vez. Deseche la jeringa y aguja en un envase cerrado para prevenir pinchazos accidentales de agujas.
Use una pulsera o cadena de identificación médica que indique que tiene diabetes y lleve una tarjeta que indique todos sus medicamentos.
Muchos productos de venta libre para tos o resfríos contienen azúcar o alcohol. Estos pueden afectar el control de la diabetes y pueden alterar los resultados de los análisis utilizados para supervisar el azúcar en la sangre. Evite el alcohol. Evite productos que contienen alcohol o azúcar.
The following drugs may interact with Humalog®:
•other medicines for diabetes
Many medications may cause an increase or decrease in blood sugar, these include:
•alcohol containing beverages
•aspirin and aspirin-like drugs
•chloramphenicol
•chromium
•diuretics
•female hormones, like estrogens or progestins and birth control pills
•heart medicines
•isoniazid
•male hormones or anabolic steroids
•medicines for weight loss
•medicines for allergies, asthma, cold, or cough
•medicines for mental problems
•medicines called MAO Inhibitors like Nardil, Parnate, Marplan, Eldepryl
•niacin
•NSAIDs, medicines for pain and inflammation, like ibuprofen or naproxen
•pentamidine
•phenytoin
•probenecid
•quinolone antibiotics like ciprofloxacin, levofloxacin, ofloxacin
•some herbal dietary supplements
•steroid medicines like prednisone or cortisone
•thyroid medicine
Some medications can hide the warning symptoms of low blood sugar. You may need to monitor your blood sugar more closely if you are taking one of these medications. These include:
•beta-blockers such as atenolol, metoprolol, propranolol
•clonidine
•guanethidine
•reserpine
This list may not describe all possible interactions. Give your health care provider a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use. Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs. Some items may interact with your medicine.
Las suiguientes drogas pueden interferir con Humalog®:
•otros medicamentos para la diabetes
Muchos medicamentos pueden aumentar o reducir el nivel de azúcar en la sangre, tales como:
•bebidas alcohólicas
•aspirina y medicamentos tipo aspirina
•cloranfenicol
•cromo
•diuréticos
•hormonas femeninas, como estrógenos, progestiñas o píldoras anticonceptivas
•medicamentos para el corazón
•isoniazida
•hormonas masculinas o esteroides anabólicos
•medicamentos para bajar de peso
•medicamentos para alergias, asma, resfríos o tos
•medicamentos para problemas mentales
•medicamentos llamados inhibidores de la monoamina oxidasa (IMAO), tales como Nardil, Parnate, Marplan, Eldepryl
•niacina
•AINE, medicamentos para el dolor y la inflamación, tales como ibuprofeno o naproxeno
•pentamidina
•fenitoína
•probenecid
•antibióticos quinolónicos, tales como ciprofloxacina, levofloxacina, ofloxacina
•algunos suplementos diéteticos a base de hierbas
•medicamentos esteroideos como la prednisona o la cortisona
•medicamentos tiroideos
Algunos medicamentos pueden disimular los síntomas de advertencia de bajo nivel de azúcar en la sangre. Tendrá que controlar atentamente su nivel de azúcar en la sangre si está tomando algunos de éstos medicamentos, tales como:
•beta-bloqueantes, tales como atenolol, metoprolol, propranolol
•clonidina
•guanetidina
•reserpina
Puede ser que esta lista no menciona todas las posibles interacciones. Informe a su profesional de la salud de todos los productos a base de hierbas, medicamentos de venta libre o suplementos nutritivos que esté tomando. Si usted fuma, consume bebidas alcohólicas o si utiliza drogas ilegales, indíqueselo también a su profesional de la salud. Algunas sustancias pueden interactuar con su medicamento.
How should I use this medicine?
This medicine is for injection under the skin. Use exactly as directed. It is important to follow the directions given to you by your health care professional or doctor. You should inject this medicine within 15 minutes before or after your meal. You will be taught how to use this medicine and how to adjust doses for activities and illness. Do not use more insulin than prescribed. Do not use more or less often than prescribed.
Always check the appearance of your insulin before using it. This medicine should be clear and colorless like water. Do not use it if it is cloudy, thickened, colored, or has solid particles in it.
It is important that you put your used needles and syringes in a special sharps container. Do not put them in a trash can. If you do not have a sharps container, call your pharmacist or healthcare provider to get one.
Talk to your pediatrician regarding the use of this medicine in children. Special care may be needed.
Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
NOTE: This medicine is only for you. Do not share this medicine with others.
What if I miss a dose?
It is important not to miss a dose. Your health care professional or doctor should discuss a plan for missed doses with you. If you do miss a dose, follow their plan. Do not take double doses.
¿Cómo debo utilizar este medicamento?
Este medicamento es para inyección por vía subcutánea. Utilizar exactamente como indicado. Es importante seguir las instrucciones de su médico o su profesional de la salud. Debe inyectarse el medicamento dentro de 15 minutos antes o después de una comida. Le enseñarán cómo utilizar este medicamento y cómo ajustar las dosis para actividades y enfermedades. No utilice más insulina de la recetada. No utilice su medicamento con más o menos frecuencia de lo recetado.
Siempre chequee el aspecto de su insulina antes de utilizar. Este medicamento debe ser transparente y sin color como el agua. No lo utilice si está turbio, espeso, coloreado o si tiene partículas sólidas.
Es importante que deseche las agujas y las jeringas usadas en un recipiente resistente a los pinchazos. No las deseche en una basura. Si no tiene un recipiente resistente a los pinchazos, consulte a su farmacéutico o su proveedor de atención para obtenerlo.
Hable con su pediatra para informarse acerca del uso de este medicamento en niños. Puede requerir atención especial.
Sobredosis: Póngase en contacto inmediatamente con un centro toxicológico o una sala de urgencia si usted cree que haya tomado demasiado medicamento.
ATENCIÓN: Este medicamento es solo para usted. No comparta este medicamento con nadie.
¿Qué sucede si me olvido de una dosis?
Es importante de no olvidar una dosis. Su profesional de la salud o su médico debe hablar con usted acerca de algún plan para dosis olvidadas. Si olvida una dosis, siga su plan. No use dosis dobles.
INSULIN LISPRO is a human-made form of insulin. This drug lowers the amount of sugar in your blood. This medicine is a rapid-acting insulin that starts working faster than regular insulin. It will not work as long as regular insulin.
This medicine may be used for other purposes; ask your health care provider or pharmacist if you have questions.
Your health care provider needs to know if you have any of these conditions:
•episodes of hypoglycemia
•kidney disease
•liver disease
•an unusual or allergic reaction to insulin, metacresol, other medicines, foods, dyes, or preservatives
•pregnant or trying to get pregnant
•breast-feeding
La INSULINA LISPRO es una insulina de origen humano. Este medicamento disminuye la cantidad de azúcar en la sangre. Este medicamento es una insulina de acción rápida que comienza a actuar más pronto que la insulina regular. La duración es más corta que la insulina regular.
Este medicamento puede ser utilizado para otros usos; si tiene alguna pregunta consulte con su proveedor de atención médica o con su farmacéutico.
Necesita saber si usted presenta alguno de los siguientes problemas o situaciones:
•episodios de hipoglucemia
•enfermedad renal
•enfermedad hepática
•una reacción alérgica o inusual a la insulina, al metacresol, a otros medicamentos, alimentos, colorantes o conservantes
•si está embarazada o buscando quedar embarazada
•si está amamantando a un bebé
Side effects that you should report to your health care professional or doctor as soon as possible:
Symptoms of low blood sugar:
•You may feel nervous, confused, dizzy, hungry, weak, sweaty, shaky, cold, and irritable. You may also experience headache, blurred vision, rapid heartbeat and loss of consciousness.
Symptoms of high blood sugar:
•You may experience dizziness, dry mouth, dry skin, fruity breath, loss of appetite, nausea, stomach ache, unusual thirst, frequent urination
Insulin also can cause rare but serious allergic reactions in some patients, including:
•bad skin rash and itching
•breathing problems
Side effects that usually do not require medical attention (report to your health care professional or doctor if they continue or are bothersome):
•increase or decrease in fatty tissue under the skin, through overuse of a particular injection
•itching, burning, swelling, or rash at the injection site
This list may not describe all possible side effects. Call your doctor for medical advice about side effects. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.
Visit your health care professional or doctor for regular checks on your progress. To control your diabetes you must use this medicine regularly and follow a diet and exercise schedule. Checking and recording your blood sugar and urine ketone levels regularly is important. Use a blood sugar measuring device before you treat high or low blood sugar.
Always carry a quick-source of sugar with you in case you have symptoms of low blood sugar. Examples include hard sugar candy or glucose tablets. Make sure family members know that you can choke if you eat or drink when you develop serious symptoms of low blood sugar, such as seizures or unconsciousness. They must get medical help at once.
Make sure that you have the right kind of syringe for the type of insulin you use. Try not to change the brand and type of insulin or syringe unless your health care professional or doctor tells you to. Switching insulin brand or type can cause dangerously high or low blood sugar. Always keep an extra supply of insulin, syringes, and needles on hand. Use a syringe one time only. Throw away syringe and needle in a closed container to prevent accidental needle sticks.
Wear a medical identification bracelet or chain to say you have diabetes, and carry a card that lists all your medications.
Many nonprescription cough and cold products contain sugar or alcohol. These can affect diabetes control or can alter the results of tests used to monitor blood sugar. Avoid alcohol. Avoid products that contain alcohol or sugar.
Efectos secundarios que debe informar a su médico o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible:
Síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre:
•Puede sentir nerviosismo, confusión, mareos, hambre, debilidad, sudoración, temblores, frío y irritabilidad. Usted también puede experimentar dolor de cabeza, visión borrosa, pulso cardíaco rápido o pérdida del conocimiento.
Síntomas de alto nivel de azúcar en la sangre:
•Puede experimentar mareos, boca seca, piel seca, aliento con olor a frutas, pérdida del apetito, náuseas, dolores estomacales, sed inusual, frecuentes descargas de orina
La insulina también puede causar reacciones alérgicas raras pero severas en algunos pacientes, incluyendo:
•erupción cutánea o picazón severa
•problemas respiratorios
Efectos secundarios que, por lo general, no requieren atención médica (debe informarlos a su médico o su profesional de la salud si persisten o si son moléstos):
•aumento o disminución de los tejidos de grasas debajo de la piel, debido a usar demasiado un lugar de inyección en particular
•picazón, ardor, hinchazón o erupción en el lugar de inyección
Puede ser que esta lista no menciona todos los posibles efectos secundarios. Comuníquese a su médico por asesoramiento médico sobre los efectos secundarios. Usted puede informar los efectos secundarios a la FDA por teléfono al 1-800-FDA-1088.
Visite a su médico o su profesional de la salud para chequear su evolución periódicamente. Para controlar su diabetes correctamente utilice este medicamento regularmente y siga una dieta y horario de ejercicio habitual. Es importante de chequear y anotar regularmente su niveles de azúcar de la sangre y de cetonas en la orina. Utilice un medidor de azúcar antes de tratar alto o bajo nivel de azúcar en la sangre.
Siempre lleve consigo una fuente rápida de azúcar por si acaso experimenta síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre. Ejemplos incluyen caramelos duros o tabletas de glucosa. Asegúrese de que los miembros de su familia sepan que se puede ahogar si come o bebe mientras tiene síntomas graves de bajo nivel de azúcar en la sangre, tales como convulsiones o pérdida del conocimiento. Deben obtener ayuda médica inmediatamente.
Asegúrese que tiene la jeringa correcta para el tipo de insulina que esté utilizando. Trate de no cambiar de marca o tipo de insulina o jeringa a menos que así lo indica su médico o su profesional de la salud. El cambiar de marcas o tipos puede causar un alto o bajo nivel peligroso de azúcar en la sangre. Siempre lleve a mano un suministro adicional de insulina, jeringas y agujas. Utilice la jeringa sola una vez. Deseche la jeringa y aguja en un envase cerrado para prevenir pinchazos accidentales de agujas.
Use una pulsera o cadena de identificación médica que indique que tiene diabetes y lleve una tarjeta que indique todos sus medicamentos.
Muchos productos de venta libre para tos o resfríos contienen azúcar o alcohol. Estos pueden afectar el control de la diabetes y pueden alterar los resultados de los análisis utilizados para supervisar el azúcar en la sangre. Evite el alcohol. Evite productos que contienen alcohol o azúcar.
The following drugs may interact with Humalog®:
•other medicines for diabetes
Many medications may cause an increase or decrease in blood sugar, these include:
•alcohol containing beverages
•aspirin and aspirin-like drugs
•chloramphenicol
•chromium
•diuretics
•female hormones, like estrogens or progestins and birth control pills
•heart medicines
•isoniazid
•male hormones or anabolic steroids
•medicines for weight loss
•medicines for allergies, asthma, cold, or cough
•medicines for mental problems
•medicines called MAO Inhibitors like Nardil, Parnate, Marplan, Eldepryl
•niacin
•NSAIDs, medicines for pain and inflammation, like ibuprofen or naproxen
•pentamidine
•phenytoin
•probenecid
•quinolone antibiotics like ciprofloxacin, levofloxacin, ofloxacin
•some herbal dietary supplements
•steroid medicines like prednisone or cortisone
•thyroid medicine
Some medications can hide the warning symptoms of low blood sugar. You may need to monitor your blood sugar more closely if you are taking one of these medications. These include:
•beta-blockers such as atenolol, metoprolol, propranolol
•clonidine
•guanethidine
•reserpine
This list may not describe all possible interactions. Give your health care provider a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use. Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs. Some items may interact with your medicine.
Las suiguientes drogas pueden interferir con Humalog®:
•otros medicamentos para la diabetes
Muchos medicamentos pueden aumentar o reducir el nivel de azúcar en la sangre, tales como:
•bebidas alcohólicas
•aspirina y medicamentos tipo aspirina
•cloranfenicol
•cromo
•diuréticos
•hormonas femeninas, como estrógenos, progestiñas o píldoras anticonceptivas
•medicamentos para el corazón
•isoniazida
•hormonas masculinas o esteroides anabólicos
•medicamentos para bajar de peso
•medicamentos para alergias, asma, resfríos o tos
•medicamentos para problemas mentales
•medicamentos llamados inhibidores de la monoamina oxidasa (IMAO), tales como Nardil, Parnate, Marplan, Eldepryl
•niacina
•AINE, medicamentos para el dolor y la inflamación, tales como ibuprofeno o naproxeno
•pentamidina
•fenitoína
•probenecid
•antibióticos quinolónicos, tales como ciprofloxacina, levofloxacina, ofloxacina
•algunos suplementos diéteticos a base de hierbas
•medicamentos esteroideos como la prednisona o la cortisona
•medicamentos tiroideos
Algunos medicamentos pueden disimular los síntomas de advertencia de bajo nivel de azúcar en la sangre. Tendrá que controlar atentamente su nivel de azúcar en la sangre si está tomando algunos de éstos medicamentos, tales como:
•beta-bloqueantes, tales como atenolol, metoprolol, propranolol
•clonidina
•guanetidina
•reserpina
Puede ser que esta lista no menciona todas las posibles interacciones. Informe a su profesional de la salud de todos los productos a base de hierbas, medicamentos de venta libre o suplementos nutritivos que esté tomando. Si usted fuma, consume bebidas alcohólicas o si utiliza drogas ilegales, indíqueselo también a su profesional de la salud. Algunas sustancias pueden interactuar con su medicamento.
How should I use this medicine?
This medicine is for injection under the skin. Use exactly as directed. It is important to follow the directions given to you by your health care professional or doctor. You should inject this medicine within 15 minutes before or after your meal. You will be taught how to use this medicine and how to adjust doses for activities and illness. Do not use more insulin than prescribed. Do not use more or less often than prescribed.
Always check the appearance of your insulin before using it. This medicine should be clear and colorless like water. Do not use it if it is cloudy, thickened, colored, or has solid particles in it.
It is important that you put your used needles and syringes in a special sharps container. Do not put them in a trash can. If you do not have a sharps container, call your pharmacist or healthcare provider to get one.
Talk to your pediatrician regarding the use of this medicine in children. Special care may be needed.
Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
NOTE: This medicine is only for you. Do not share this medicine with others.
What if I miss a dose?
It is important not to miss a dose. Your health care professional or doctor should discuss a plan for missed doses with you. If you do miss a dose, follow their plan. Do not take double doses.
¿Cómo debo utilizar este medicamento?
Este medicamento es para inyección por vía subcutánea. Utilizar exactamente como indicado. Es importante seguir las instrucciones de su médico o su profesional de la salud. Debe inyectarse el medicamento dentro de 15 minutos antes o después de una comida. Le enseñarán cómo utilizar este medicamento y cómo ajustar las dosis para actividades y enfermedades. No utilice más insulina de la recetada. No utilice su medicamento con más o menos frecuencia de lo recetado.
Siempre chequee el aspecto de su insulina antes de utilizar. Este medicamento debe ser transparente y sin color como el agua. No lo utilice si está turbio, espeso, coloreado o si tiene partículas sólidas.
Es importante que deseche las agujas y las jeringas usadas en un recipiente resistente a los pinchazos. No las deseche en una basura. Si no tiene un recipiente resistente a los pinchazos, consulte a su farmacéutico o su proveedor de atención para obtenerlo.
Hable con su pediatra para informarse acerca del uso de este medicamento en niños. Puede requerir atención especial.
Sobredosis: Póngase en contacto inmediatamente con un centro toxicológico o una sala de urgencia si usted cree que haya tomado demasiado medicamento.
ATENCIÓN: Este medicamento es solo para usted. No comparta este medicamento con nadie.
¿Qué sucede si me olvido de una dosis?
Es importante de no olvidar una dosis. Su profesional de la salud o su médico debe hablar con usted acerca de algún plan para dosis olvidadas. Si olvida una dosis, siga su plan. No use dosis dobles.
Powered by
This medicine may be used for other purposes; ask your health care provider or pharmacist if you have questions.
Your health care provider needs to know if you have any of these conditions:
•episodes of hypoglycemia
•kidney disease
•liver disease
•an unusual or allergic reaction to insulin, metacresol, other medicines, foods, dyes, or preservatives
•pregnant or trying to get pregnant
•breast-feeding
La INSULINA LISPRO es una insulina de origen humano. Este medicamento disminuye la cantidad de azúcar en la sangre. Este medicamento es una insulina de acción rápida que comienza a actuar más pronto que la insulina regular. La duración es más corta que la insulina regular.
Este medicamento puede ser utilizado para otros usos; si tiene alguna pregunta consulte con su proveedor de atención médica o con su farmacéutico.
Necesita saber si usted presenta alguno de los siguientes problemas o situaciones:
•episodios de hipoglucemia
•enfermedad renal
•enfermedad hepática
•una reacción alérgica o inusual a la insulina, al metacresol, a otros medicamentos, alimentos, colorantes o conservantes
•si está embarazada o buscando quedar embarazada
•si está amamantando a un bebé
Side effects that you should report to your health care professional or doctor as soon as possible:
Symptoms of low blood sugar:
•You may feel nervous, confused, dizzy, hungry, weak, sweaty, shaky, cold, and irritable. You may also experience headache, blurred vision, rapid heartbeat and loss of consciousness.
Symptoms of high blood sugar:
•You may experience dizziness, dry mouth, dry skin, fruity breath, loss of appetite, nausea, stomach ache, unusual thirst, frequent urination
Insulin also can cause rare but serious allergic reactions in some patients, including:
•bad skin rash and itching
•breathing problems
Side effects that usually do not require medical attention (report to your health care professional or doctor if they continue or are bothersome):
•increase or decrease in fatty tissue under the skin, through overuse of a particular injection
•itching, burning, swelling, or rash at the injection site
This list may not describe all possible side effects. Call your doctor for medical advice about side effects. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.
Visit your health care professional or doctor for regular checks on your progress. To control your diabetes you must use this medicine regularly and follow a diet and exercise schedule. Checking and recording your blood sugar and urine ketone levels regularly is important. Use a blood sugar measuring device before you treat high or low blood sugar.
Always carry a quick-source of sugar with you in case you have symptoms of low blood sugar. Examples include hard sugar candy or glucose tablets. Make sure family members know that you can choke if you eat or drink when you develop serious symptoms of low blood sugar, such as seizures or unconsciousness. They must get medical help at once.
Make sure that you have the right kind of syringe for the type of insulin you use. Try not to change the brand and type of insulin or syringe unless your health care professional or doctor tells you to. Switching insulin brand or type can cause dangerously high or low blood sugar. Always keep an extra supply of insulin, syringes, and needles on hand. Use a syringe one time only. Throw away syringe and needle in a closed container to prevent accidental needle sticks.
Wear a medical identification bracelet or chain to say you have diabetes, and carry a card that lists all your medications.
Many nonprescription cough and cold products contain sugar or alcohol. These can affect diabetes control or can alter the results of tests used to monitor blood sugar. Avoid alcohol. Avoid products that contain alcohol or sugar.
Efectos secundarios que debe informar a su médico o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible:
Síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre:
•Puede sentir nerviosismo, confusión, mareos, hambre, debilidad, sudoración, temblores, frío y irritabilidad. Usted también puede experimentar dolor de cabeza, visión borrosa, pulso cardíaco rápido o pérdida del conocimiento.
Síntomas de alto nivel de azúcar en la sangre:
•Puede experimentar mareos, boca seca, piel seca, aliento con olor a frutas, pérdida del apetito, náuseas, dolores estomacales, sed inusual, frecuentes descargas de orina
La insulina también puede causar reacciones alérgicas raras pero severas en algunos pacientes, incluyendo:
•erupción cutánea o picazón severa
•problemas respiratorios
Efectos secundarios que, por lo general, no requieren atención médica (debe informarlos a su médico o su profesional de la salud si persisten o si son moléstos):
•aumento o disminución de los tejidos de grasas debajo de la piel, debido a usar demasiado un lugar de inyección en particular
•picazón, ardor, hinchazón o erupción en el lugar de inyección
Puede ser que esta lista no menciona todos los posibles efectos secundarios. Comuníquese a su médico por asesoramiento médico sobre los efectos secundarios. Usted puede informar los efectos secundarios a la FDA por teléfono al 1-800-FDA-1088.
Visite a su médico o su profesional de la salud para chequear su evolución periódicamente. Para controlar su diabetes correctamente utilice este medicamento regularmente y siga una dieta y horario de ejercicio habitual. Es importante de chequear y anotar regularmente su niveles de azúcar de la sangre y de cetonas en la orina. Utilice un medidor de azúcar antes de tratar alto o bajo nivel de azúcar en la sangre.
Siempre lleve consigo una fuente rápida de azúcar por si acaso experimenta síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre. Ejemplos incluyen caramelos duros o tabletas de glucosa. Asegúrese de que los miembros de su familia sepan que se puede ahogar si come o bebe mientras tiene síntomas graves de bajo nivel de azúcar en la sangre, tales como convulsiones o pérdida del conocimiento. Deben obtener ayuda médica inmediatamente.
Asegúrese que tiene la jeringa correcta para el tipo de insulina que esté utilizando. Trate de no cambiar de marca o tipo de insulina o jeringa a menos que así lo indica su médico o su profesional de la salud. El cambiar de marcas o tipos puede causar un alto o bajo nivel peligroso de azúcar en la sangre. Siempre lleve a mano un suministro adicional de insulina, jeringas y agujas. Utilice la jeringa sola una vez. Deseche la jeringa y aguja en un envase cerrado para prevenir pinchazos accidentales de agujas.
Use una pulsera o cadena de identificación médica que indique que tiene diabetes y lleve una tarjeta que indique todos sus medicamentos.
Muchos productos de venta libre para tos o resfríos contienen azúcar o alcohol. Estos pueden afectar el control de la diabetes y pueden alterar los resultados de los análisis utilizados para supervisar el azúcar en la sangre. Evite el alcohol. Evite productos que contienen alcohol o azúcar.
The following drugs may interact with Humalog®:
•other medicines for diabetes
Many medications may cause an increase or decrease in blood sugar, these include:
•alcohol containing beverages
•aspirin and aspirin-like drugs
•chloramphenicol
•chromium
•diuretics
•female hormones, like estrogens or progestins and birth control pills
•heart medicines
•isoniazid
•male hormones or anabolic steroids
•medicines for weight loss
•medicines for allergies, asthma, cold, or cough
•medicines for mental problems
•medicines called MAO Inhibitors like Nardil, Parnate, Marplan, Eldepryl
•niacin
•NSAIDs, medicines for pain and inflammation, like ibuprofen or naproxen
•pentamidine
•phenytoin
•probenecid
•quinolone antibiotics like ciprofloxacin, levofloxacin, ofloxacin
•some herbal dietary supplements
•steroid medicines like prednisone or cortisone
•thyroid medicine
Some medications can hide the warning symptoms of low blood sugar. You may need to monitor your blood sugar more closely if you are taking one of these medications. These include:
•beta-blockers such as atenolol, metoprolol, propranolol
•clonidine
•guanethidine
•reserpine
This list may not describe all possible interactions. Give your health care provider a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use. Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs. Some items may interact with your medicine.
Las suiguientes drogas pueden interferir con Humalog®:
•otros medicamentos para la diabetes
Muchos medicamentos pueden aumentar o reducir el nivel de azúcar en la sangre, tales como:
•bebidas alcohólicas
•aspirina y medicamentos tipo aspirina
•cloranfenicol
•cromo
•diuréticos
•hormonas femeninas, como estrógenos, progestiñas o píldoras anticonceptivas
•medicamentos para el corazón
•isoniazida
•hormonas masculinas o esteroides anabólicos
•medicamentos para bajar de peso
•medicamentos para alergias, asma, resfríos o tos
•medicamentos para problemas mentales
•medicamentos llamados inhibidores de la monoamina oxidasa (IMAO), tales como Nardil, Parnate, Marplan, Eldepryl
•niacina
•AINE, medicamentos para el dolor y la inflamación, tales como ibuprofeno o naproxeno
•pentamidina
•fenitoína
•probenecid
•antibióticos quinolónicos, tales como ciprofloxacina, levofloxacina, ofloxacina
•algunos suplementos diéteticos a base de hierbas
•medicamentos esteroideos como la prednisona o la cortisona
•medicamentos tiroideos
Algunos medicamentos pueden disimular los síntomas de advertencia de bajo nivel de azúcar en la sangre. Tendrá que controlar atentamente su nivel de azúcar en la sangre si está tomando algunos de éstos medicamentos, tales como:
•beta-bloqueantes, tales como atenolol, metoprolol, propranolol
•clonidina
•guanetidina
•reserpina
Puede ser que esta lista no menciona todas las posibles interacciones. Informe a su profesional de la salud de todos los productos a base de hierbas, medicamentos de venta libre o suplementos nutritivos que esté tomando. Si usted fuma, consume bebidas alcohólicas o si utiliza drogas ilegales, indíqueselo también a su profesional de la salud. Algunas sustancias pueden interactuar con su medicamento.
How should I use this medicine?
This medicine is for injection under the skin. Use exactly as directed. It is important to follow the directions given to you by your health care professional or doctor. You should inject this medicine within 15 minutes before or after your meal. You will be taught how to use this medicine and how to adjust doses for activities and illness. Do not use more insulin than prescribed. Do not use more or less often than prescribed.
Always check the appearance of your insulin before using it. This medicine should be clear and colorless like water. Do not use it if it is cloudy, thickened, colored, or has solid particles in it.
It is important that you put your used needles and syringes in a special sharps container. Do not put them in a trash can. If you do not have a sharps container, call your pharmacist or healthcare provider to get one.
Talk to your pediatrician regarding the use of this medicine in children. Special care may be needed.
Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
NOTE: This medicine is only for you. Do not share this medicine with others.
What if I miss a dose?
It is important not to miss a dose. Your health care professional or doctor should discuss a plan for missed doses with you. If you do miss a dose, follow their plan. Do not take double doses.
¿Cómo debo utilizar este medicamento?
Este medicamento es para inyección por vía subcutánea. Utilizar exactamente como indicado. Es importante seguir las instrucciones de su médico o su profesional de la salud. Debe inyectarse el medicamento dentro de 15 minutos antes o después de una comida. Le enseñarán cómo utilizar este medicamento y cómo ajustar las dosis para actividades y enfermedades. No utilice más insulina de la recetada. No utilice su medicamento con más o menos frecuencia de lo recetado.
Siempre chequee el aspecto de su insulina antes de utilizar. Este medicamento debe ser transparente y sin color como el agua. No lo utilice si está turbio, espeso, coloreado o si tiene partículas sólidas.
Es importante que deseche las agujas y las jeringas usadas en un recipiente resistente a los pinchazos. No las deseche en una basura. Si no tiene un recipiente resistente a los pinchazos, consulte a su farmacéutico o su proveedor de atención para obtenerlo.
Hable con su pediatra para informarse acerca del uso de este medicamento en niños. Puede requerir atención especial.
Sobredosis: Póngase en contacto inmediatamente con un centro toxicológico o una sala de urgencia si usted cree que haya tomado demasiado medicamento.
ATENCIÓN: Este medicamento es solo para usted. No comparta este medicamento con nadie.
¿Qué sucede si me olvido de una dosis?
Es importante de no olvidar una dosis. Su profesional de la salud o su médico debe hablar con usted acerca de algún plan para dosis olvidadas. Si olvida una dosis, siga su plan. No use dosis dobles.
INSULIN LISPRO is a human-made form of insulin. This drug lowers the amount of sugar in your blood. This medicine is a rapid-acting insulin that starts working faster than regular insulin. It will not work as long as regular insulin.
This medicine may be used for other purposes; ask your health care provider or pharmacist if you have questions.
Your health care provider needs to know if you have any of these conditions:
•episodes of hypoglycemia
•kidney disease
•liver disease
•an unusual or allergic reaction to insulin, metacresol, other medicines, foods, dyes, or preservatives
•pregnant or trying to get pregnant
•breast-feeding
La INSULINA LISPRO es una insulina de origen humano. Este medicamento disminuye la cantidad de azúcar en la sangre. Este medicamento es una insulina de acción rápida que comienza a actuar más pronto que la insulina regular. La duración es más corta que la insulina regular.
Este medicamento puede ser utilizado para otros usos; si tiene alguna pregunta consulte con su proveedor de atención médica o con su farmacéutico.
Necesita saber si usted presenta alguno de los siguientes problemas o situaciones:
•episodios de hipoglucemia
•enfermedad renal
•enfermedad hepática
•una reacción alérgica o inusual a la insulina, al metacresol, a otros medicamentos, alimentos, colorantes o conservantes
•si está embarazada o buscando quedar embarazada
•si está amamantando a un bebé
Side effects that you should report to your health care professional or doctor as soon as possible:
Symptoms of low blood sugar:
•You may feel nervous, confused, dizzy, hungry, weak, sweaty, shaky, cold, and irritable. You may also experience headache, blurred vision, rapid heartbeat and loss of consciousness.
Symptoms of high blood sugar:
•You may experience dizziness, dry mouth, dry skin, fruity breath, loss of appetite, nausea, stomach ache, unusual thirst, frequent urination
Insulin also can cause rare but serious allergic reactions in some patients, including:
•bad skin rash and itching
•breathing problems
Side effects that usually do not require medical attention (report to your health care professional or doctor if they continue or are bothersome):
•increase or decrease in fatty tissue under the skin, through overuse of a particular injection
•itching, burning, swelling, or rash at the injection site
This list may not describe all possible side effects. Call your doctor for medical advice about side effects. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.
Visit your health care professional or doctor for regular checks on your progress. To control your diabetes you must use this medicine regularly and follow a diet and exercise schedule. Checking and recording your blood sugar and urine ketone levels regularly is important. Use a blood sugar measuring device before you treat high or low blood sugar.
Always carry a quick-source of sugar with you in case you have symptoms of low blood sugar. Examples include hard sugar candy or glucose tablets. Make sure family members know that you can choke if you eat or drink when you develop serious symptoms of low blood sugar, such as seizures or unconsciousness. They must get medical help at once.
Make sure that you have the right kind of syringe for the type of insulin you use. Try not to change the brand and type of insulin or syringe unless your health care professional or doctor tells you to. Switching insulin brand or type can cause dangerously high or low blood sugar. Always keep an extra supply of insulin, syringes, and needles on hand. Use a syringe one time only. Throw away syringe and needle in a closed container to prevent accidental needle sticks.
Wear a medical identification bracelet or chain to say you have diabetes, and carry a card that lists all your medications.
Many nonprescription cough and cold products contain sugar or alcohol. These can affect diabetes control or can alter the results of tests used to monitor blood sugar. Avoid alcohol. Avoid products that contain alcohol or sugar.
Efectos secundarios que debe informar a su médico o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible:
Síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre:
•Puede sentir nerviosismo, confusión, mareos, hambre, debilidad, sudoración, temblores, frío y irritabilidad. Usted también puede experimentar dolor de cabeza, visión borrosa, pulso cardíaco rápido o pérdida del conocimiento.
Síntomas de alto nivel de azúcar en la sangre:
•Puede experimentar mareos, boca seca, piel seca, aliento con olor a frutas, pérdida del apetito, náuseas, dolores estomacales, sed inusual, frecuentes descargas de orina
La insulina también puede causar reacciones alérgicas raras pero severas en algunos pacientes, incluyendo:
•erupción cutánea o picazón severa
•problemas respiratorios
Efectos secundarios que, por lo general, no requieren atención médica (debe informarlos a su médico o su profesional de la salud si persisten o si son moléstos):
•aumento o disminución de los tejidos de grasas debajo de la piel, debido a usar demasiado un lugar de inyección en particular
•picazón, ardor, hinchazón o erupción en el lugar de inyección
Puede ser que esta lista no menciona todos los posibles efectos secundarios. Comuníquese a su médico por asesoramiento médico sobre los efectos secundarios. Usted puede informar los efectos secundarios a la FDA por teléfono al 1-800-FDA-1088.
Visite a su médico o su profesional de la salud para chequear su evolución periódicamente. Para controlar su diabetes correctamente utilice este medicamento regularmente y siga una dieta y horario de ejercicio habitual. Es importante de chequear y anotar regularmente su niveles de azúcar de la sangre y de cetonas en la orina. Utilice un medidor de azúcar antes de tratar alto o bajo nivel de azúcar en la sangre.
Siempre lleve consigo una fuente rápida de azúcar por si acaso experimenta síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre. Ejemplos incluyen caramelos duros o tabletas de glucosa. Asegúrese de que los miembros de su familia sepan que se puede ahogar si come o bebe mientras tiene síntomas graves de bajo nivel de azúcar en la sangre, tales como convulsiones o pérdida del conocimiento. Deben obtener ayuda médica inmediatamente.
Asegúrese que tiene la jeringa correcta para el tipo de insulina que esté utilizando. Trate de no cambiar de marca o tipo de insulina o jeringa a menos que así lo indica su médico o su profesional de la salud. El cambiar de marcas o tipos puede causar un alto o bajo nivel peligroso de azúcar en la sangre. Siempre lleve a mano un suministro adicional de insulina, jeringas y agujas. Utilice la jeringa sola una vez. Deseche la jeringa y aguja en un envase cerrado para prevenir pinchazos accidentales de agujas.
Use una pulsera o cadena de identificación médica que indique que tiene diabetes y lleve una tarjeta que indique todos sus medicamentos.
Muchos productos de venta libre para tos o resfríos contienen azúcar o alcohol. Estos pueden afectar el control de la diabetes y pueden alterar los resultados de los análisis utilizados para supervisar el azúcar en la sangre. Evite el alcohol. Evite productos que contienen alcohol o azúcar.
The following drugs may interact with Humalog®:
•other medicines for diabetes
Many medications may cause an increase or decrease in blood sugar, these include:
•alcohol containing beverages
•aspirin and aspirin-like drugs
•chloramphenicol
•chromium
•diuretics
•female hormones, like estrogens or progestins and birth control pills
•heart medicines
•isoniazid
•male hormones or anabolic steroids
•medicines for weight loss
•medicines for allergies, asthma, cold, or cough
•medicines for mental problems
•medicines called MAO Inhibitors like Nardil, Parnate, Marplan, Eldepryl
•niacin
•NSAIDs, medicines for pain and inflammation, like ibuprofen or naproxen
•pentamidine
•phenytoin
•probenecid
•quinolone antibiotics like ciprofloxacin, levofloxacin, ofloxacin
•some herbal dietary supplements
•steroid medicines like prednisone or cortisone
•thyroid medicine
Some medications can hide the warning symptoms of low blood sugar. You may need to monitor your blood sugar more closely if you are taking one of these medications. These include:
•beta-blockers such as atenolol, metoprolol, propranolol
•clonidine
•guanethidine
•reserpine
This list may not describe all possible interactions. Give your health care provider a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use. Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs. Some items may interact with your medicine.
Las suiguientes drogas pueden interferir con Humalog®:
•otros medicamentos para la diabetes
Muchos medicamentos pueden aumentar o reducir el nivel de azúcar en la sangre, tales como:
•bebidas alcohólicas
•aspirina y medicamentos tipo aspirina
•cloranfenicol
•cromo
•diuréticos
•hormonas femeninas, como estrógenos, progestiñas o píldoras anticonceptivas
•medicamentos para el corazón
•isoniazida
•hormonas masculinas o esteroides anabólicos
•medicamentos para bajar de peso
•medicamentos para alergias, asma, resfríos o tos
•medicamentos para problemas mentales
•medicamentos llamados inhibidores de la monoamina oxidasa (IMAO), tales como Nardil, Parnate, Marplan, Eldepryl
•niacina
•AINE, medicamentos para el dolor y la inflamación, tales como ibuprofeno o naproxeno
•pentamidina
•fenitoína
•probenecid
•antibióticos quinolónicos, tales como ciprofloxacina, levofloxacina, ofloxacina
•algunos suplementos diéteticos a base de hierbas
•medicamentos esteroideos como la prednisona o la cortisona
•medicamentos tiroideos
Algunos medicamentos pueden disimular los síntomas de advertencia de bajo nivel de azúcar en la sangre. Tendrá que controlar atentamente su nivel de azúcar en la sangre si está tomando algunos de éstos medicamentos, tales como:
•beta-bloqueantes, tales como atenolol, metoprolol, propranolol
•clonidina
•guanetidina
•reserpina
Puede ser que esta lista no menciona todas las posibles interacciones. Informe a su profesional de la salud de todos los productos a base de hierbas, medicamentos de venta libre o suplementos nutritivos que esté tomando. Si usted fuma, consume bebidas alcohólicas o si utiliza drogas ilegales, indíqueselo también a su profesional de la salud. Algunas sustancias pueden interactuar con su medicamento.
How should I use this medicine?
This medicine is for injection under the skin. Use exactly as directed. It is important to follow the directions given to you by your health care professional or doctor. You should inject this medicine within 15 minutes before or after your meal. You will be taught how to use this medicine and how to adjust doses for activities and illness. Do not use more insulin than prescribed. Do not use more or less often than prescribed.
Always check the appearance of your insulin before using it. This medicine should be clear and colorless like water. Do not use it if it is cloudy, thickened, colored, or has solid particles in it.
It is important that you put your used needles and syringes in a special sharps container. Do not put them in a trash can. If you do not have a sharps container, call your pharmacist or healthcare provider to get one.
Talk to your pediatrician regarding the use of this medicine in children. Special care may be needed.
Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
NOTE: This medicine is only for you. Do not share this medicine with others.
What if I miss a dose?
It is important not to miss a dose. Your health care professional or doctor should discuss a plan for missed doses with you. If you do miss a dose, follow their plan. Do not take double doses.
¿Cómo debo utilizar este medicamento?
Este medicamento es para inyección por vía subcutánea. Utilizar exactamente como indicado. Es importante seguir las instrucciones de su médico o su profesional de la salud. Debe inyectarse el medicamento dentro de 15 minutos antes o después de una comida. Le enseñarán cómo utilizar este medicamento y cómo ajustar las dosis para actividades y enfermedades. No utilice más insulina de la recetada. No utilice su medicamento con más o menos frecuencia de lo recetado.
Siempre chequee el aspecto de su insulina antes de utilizar. Este medicamento debe ser transparente y sin color como el agua. No lo utilice si está turbio, espeso, coloreado o si tiene partículas sólidas.
Es importante que deseche las agujas y las jeringas usadas en un recipiente resistente a los pinchazos. No las deseche en una basura. Si no tiene un recipiente resistente a los pinchazos, consulte a su farmacéutico o su proveedor de atención para obtenerlo.
Hable con su pediatra para informarse acerca del uso de este medicamento en niños. Puede requerir atención especial.
Sobredosis: Póngase en contacto inmediatamente con un centro toxicológico o una sala de urgencia si usted cree que haya tomado demasiado medicamento.
ATENCIÓN: Este medicamento es solo para usted. No comparta este medicamento con nadie.
¿Qué sucede si me olvido de una dosis?
Es importante de no olvidar una dosis. Su profesional de la salud o su médico debe hablar con usted acerca de algún plan para dosis olvidadas. Si olvida una dosis, siga su plan. No use dosis dobles.
NOTE: This information is not intended to cover all possible uses, precautions, interactions, or adverse effects for this drug. If you have question about the drug(s) you are taking, check with your health care professional.
Last Revised: 11/29/2005 3:58:00 PM
Last Revised: 10/5/2006 4:07:00 PM
Last Revised: 7/24/2007 1:37:00 PM
Last Revised: 10/15/2008 12:06:00 PM
Last Revised: 11/29/2005 4:10:00 PM
Last Revised: 10/5/2006 4:14:00 PM
Last Revised: 7/24/2007 1:37:00 PM
Last Revised: 10/15/2008 12:06:00 PM
Last Revised: 11/29/2005 3:58:00 PM
Last Revised: 10/5/2006 4:07:00 PM
Last Revised: 7/24/2007 1:37:00 PM
Last Revised: 10/15/2008 12:06:00 PM
Last Revised: 11/29/2005 4:10:00 PM
Last Revised: 10/5/2006 4:14:00 PM
Last Revised: 7/24/2007 1:37:00 PM
Last Revised: 10/15/2008 12:06:00 PM
Powered by