En Español
Humulin N Isophane Insulin Pen Suspension for Injection (Injection 100 unit/ml)Eli Lilly and Co
Humulin N Suspension for Injection (Inj 100 unit/ml)Eli Lilly and Co
ReliOn N Innolet Suspension for Injection (Injection 100 unit/ml)Novo Nordisk Inc.
Novolin N Prefilled Syringe Suspension for Injection (Inj 100 unit/ml)Novo Nordisk Inc
ReliOn N Suspension for Injection (Injection 100 unit/ml)Novo Nordisk Inc.
Novolin N Suspension for Injection (Inj 100 unit/ml)Novo Nordisk Inc
Novolin N Innolet Suspension for Injection (Injection 100 unit/ml)Novo Nordisk Inc
Novolin N Penfill Suspension for Injection (Inj 100 unit/ml)Novo Nordisk Inc
Iletin II NPH Suspension for Injection (Inj 100 unit/ml)Eli Lilly and Co < Back
Humulin N Isophane Insulin Pen Suspension for InjectionMore Images (9) ISOPHANE INSULIN (NPH) (NPH Iletin II®, Humulin® N, Novolin® N) is a human-made form of insulin. Insulin is a hormone produced naturally by the pancreas. Insulin lowers the amount of sugar in your blood. Keeping your blood sugar close to normal prevents or reduces long-term complications of diabetes including damage to the blood vessels, eyes, kidneys, or nerves. Isophane insulin (NPH) is an intermediate-acting insulin that starts working about 1.5 hours after it is injected. The effect is maximal between 4 and 8 hours and ends as long as 24 hours after injection. The time-course of action of insulin may vary in different people and at different times in the same person. The time-course of action of insulin may also vary depending on the place where the insulin is injected, your body temperature, and your physical activity. Isophane insulin (NPH) is available without a prescription. A prescription to obtain insulin syringes may or may not be required in the state where you live.
There are different types of insulin available. Each type has a different onset of action and a different duration of action in the body. You should learn which types you take and how you should administer them, and how each type acts in your body. Isophane insulin (NPH) is labeled with a large, black letter N. Insulin is obtained from beef, pork, or human sources. Beef insulin is no longer made in the US because of concerns of cow tissues spreading certain infections. Pork insulin is used by very few patients in the US. Because of this, pork insulin will no longer be made in the US, but will still be available until the end of the year 2005. If you use pork isophane insulin (NPH Iletin II®), see your prescriber so that changes in your insulin therapy can be made.
Isophane insulin (NPH) is available from several manufacturers; do not change manufacturers or type of insulin without talking to your prescriber. If you must switch the type of insulin you use, you should realize that you may need to monitor your blood sugar more frequently and that dosage adjustments may be needed before you are stabilized on the new type. Take care to learn and recognize the symptoms of hypoglycemia (low blood sugar) and know how you should treat these reactions.
Your health care provider needs to know if you have any of these conditions:
•adrenal or pituitary gland problems
•diarrhea
•fever or infection
•injury or trauma
•kidney disease
•liver disease
•nausea, vomiting
•recent surgery
•thyroid disease
•pregnant or trying to get pregnant
•breast-feeding
•an unusual or allergic reaction to insulin, beef or pork products, metacresol, other medicines, foods, dyes, or preservatives
é es inyección de insulina isófanica (NPH)?
La INSULINA ISÓFANICA (NPH) (NPH Iletin II®, Humulin® N, Novolin® N) es una insulina de origen humano. La insulina es una hormona que el páncreas produce naturalmente. La insulina disminuye la cantidad de azúcar en la sangre. Manteniendo un nivel de azúcar en la sangre normal previene o reduce complicaciones prolongadas diabéticas incluyendo el daño a los vasos sanguíneos, ojos, riñones o nervios. La insulina isófanica (NPH) es una insulina de acción intermedia que comienza a actuar aproximadamente 1.5 horas después de haber sido inyectada. El efecto está a su máximo entre 4 a 8 horas y dura hasta 24 horas después de la inyección. La duración de acción de la insulina puede variar en diferentes personas y a tiempos diferentes en la misma persona. La duración del efecto de la insulina también puede variar dependiendo del lugar de la inyección, temperatura del cuerpo y su actividad física. La insulina isófanica (NPH) es disponible sin una receta médica. Una receta para obtener jeringas de insulina puede ser o no ser requerida por el estado en donde vive.
Hay diferentes tipos de insulina disponible. Cada tipo de insulina tiene un comienzo de acción y duración diferente en el cuerpo. Necesita aprender cuales son los tipos que está utilizando y cómo usted debe administrarlos y cómo cada tipo actúa en su cuerpo. La insulina isófanica (NPH) está marcada con una letra N grande y negra. La insulina es de origen de res, cerdo o humano. La insulina de res no se fabrica en los EE.UU. debido a la preocupación de los tejidos de res propagando ciertas infecciones. Muy pocos pacientes en los EE.UU. utilizan la insulina de cerdo. Por esta razón, la insulina de cerdo no será fabricada en los EE.UU., pero será disponible hasta el fin del año 2005. Si usted utiliza la insulina isófanica de cerdo (NPH IIetin II®), consulte a quien extiende sus recetas para cambiar su terapia de insulina.
La insulina isófanica (NPH) está disponible por varios fabricantes; no cambie de fabricante o tipo de insulina sin consultar a quien extiende sus recetas. Si usted necesita cambiar el tipo de insulina que está utilizando, debe realizar que podrá ser necesario supervisar su nivel de azúcar en la sangre con más frecuencia y puede necesitar ajustar la dosis antes de que usted esté estabilizado con el nuevo tipo. Cuídese de aprender y reconocer los síntomas de hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) y sepa como tratar estas reacciones.
¿Qué le debo informar a mi profesional de la salud antes de tomar este medicamento?
Necesita saber si usted presenta alguno de los siguientes problemas o situaciones:
•problemas de la glándula suprarrenal o pituitaria
•diarrea
•fiebre o infección
•lesión o trauma
•enfermedad renal
•enfermedad hepática
•náusea, vómito
•cirugía reciente
•enfermedad tiroidea
•una reacción alérgica o inusual a la insulina, a los productos de vacuno o cerdo, al metacresol, a otros medicamentos, alimentos, colorantes o conservantes
•si está embarazada o buscando quedar embarazada
•si está amamantando a un bebé
Symptoms of hypoglycemia (low blood glucose):
•anxiety or nervousness, confusion, difficulty concentrating, hunger, pale skin, nausea, fatigue, sweating, headache, palpitations, numbness of the mouth, tingling in the fingers, tremors, muscle weakness, blurred vision, cold sensations, uncontrolled yawning, irritability, rapid heartbeat, shallow breathing, and loss of consciousness. You should learn to recognize your own symptoms of hypoglycemia. Your symptoms may be different than others. If you are uncertain about your symptoms of hypoglycemia, check your blood sugar often to help you learn to recognize the symptoms. Hypoglycemia may cause you to not be aware of your actions or surroundings if it is severe, so you should let others know what to do if you cannot help yourself in a severe reaction. Your health care professional or prescriber will teach you how to treat hypoglycemia. Always carry a quick source of sugar such as candies or glucose tablets with you.
Symptoms of high blood sugar (hyperglycemia):
•dizziness, dry mouth, flushed dry-skin, fruit-like breath odor, loss of appetite, nausea, stomach ache, unusual thirst, frequent passing of urine
Insulin also can cause rare but serious allergic reactions in some patients, including:
•severe skin rash and itching (hives)
•difficulty breathing
Side effects that usually do not require medical attention (report to your health care professional or prescriber if they continue or are bothersome):
•increase or decrease in fatty tissue under the skin, through overuse of a particular injection site
•itching, burning, swelling, or rash at the injection site
Visit your health care professional or prescriber for regular checks on your progress. To control your diabetes properly you must use insulin regularly and follow a regular diet and exercise schedule. Diabetes cannot be cured. Careful, daily control of blood sugar can postpone or prevent many of the long-term complications of diabetes.
Dangerously high or low blood sugar can occur when meals and insulin are not spaced properly. Checking and recording your blood glucose and urine ketone levels regularly is important. Sometimes it is hard to tell the difference between low and high blood sugar (see side effects). Use a glucometer (blood glucose or sugar measuring device), whenever possible, before you treat high or low blood sugar.
Always carry a quick-source of sugar with you in case you have symptoms of low blood sugar (hypoglycemia). Examples include hard sugar candy or glucose tablets.
Make sure that you have the right kind of syringe for the type of insulin you use. Try not to change the brand and type of insulin syringe unless your health care professional or prescriber tells you to. Use a syringe one time only. Throw away syringe and needle in a closed container to prevent accidental needle sticks.
Do not switch brands or types of insulin without consulting your health care professional or prescriber. Switching insulin brand or type can cause dangerously high or low blood sugar.
Always keep an extra supply of insulin, syringes, and needles on hand.
Wear a Medic Alert bracelet or necklace and/or carry an identification card with your name and address, condition, medication, and prescriber's name and address.
If you develop a cold, diarrhea, vomiting, or other infection or illness, you should contact your health care professional or prescriber. 'Sick-days' may require changes to your insulin dosage. Or your illness may need to be evaluated. Ask your health care professional or prescriber what you should do if you become ill. Do not stop taking your insulin; check with your health care professional or prescriber for advice.
If you are a long time smoker and suddenly stop, you may need a change in insulin dose. Talk to your health care professional or prescriber first.
Many nonprescription cough and cold products contain sugar or alcohol. These can affect diabetes control or can alter the results of tests used to monitor blood sugar. Avoid alcohol. Avoid products that contain alcohol or sugar.
If you are going to have surgery, make sure you tell the health care professionals that you take insulin.
¿Qué efectos secundarios puedo tener a utilizar la insulina isófanica (NPH)?
Aprenda cómo y cuando debe controlar el nivel de azúcar en la sangre y lo que debe hacer si sucede alto o bajo nivel de azúcar. Efectos secundarios que debe informar a quien extiende sus recetas o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible:
Síntomas de hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre):
•ansiedad o nerviosismo, confusión, dificultad para concentrarse, hambre, palidez, náuseas, fatiga, sudoración, dolor de cabeza, palpitaciones, entumecimiento de la boca, hormigueo en los dedos, temblores, debilidad muscular, visión borrosa, sensación de frío, bostezos incontrolables, irritabilidad, pulso cardiaco rápido, respiración superficial y pérdida del conocimiento. Aprenda a reconocer sus propios síntomas de hipoglucemia. Sus síntomas pueden ser diferentes que otros. Si no está seguro acerca de sus síntomas de hipoglucemia, controle su nivel de azúcar en la sangre con frecuencia para aprender a reconocer los síntomas. La hipoglucemia, si es grave, puede hacer que no esté consciente de sus acciones o de lo que lo rodea, por lo tanto debe informar a otros qué hacer si usted no puede responder por sí mismo en caso de una reacción severa. El profesional que extiende sus recetas o su profesional de la salud le enseñarán como tratar la hipoglucemia. Siempre lleve consigo fuentes rápidas de azúcar, tales como caramelos o tabletas de glucosa.
Los síntomas de alto nivel de azúcar en la sangre (hiperglucemia):
•mareos, boca seca, piel seca enrojecida, aliento con olor a frutas, pérdida del apetito, náuseas, dolores estomacales, sed inusual, frecuentes descargas de orina
La insulina también puede causar reacciones alérgicas raras pero severas en algunos pacientes, incluyendo:
•erupción cutánea o picazón severa (urticarias)
•dificultad al respirar
Efectos secundarios que, por lo general, no requieren atención médica (debe informarlos a quien extiende sus recetas o a su profesional de la salud si persisten o si son molestos):
•aumento o disminución de los tejidos de grasas debajo de la piel, debido a usar demasiado un lugar de inyección en particular
•picazón, ardor, hinchazón o erupción en el lugar de inyección
¿A qué debo estar atento al tomar insulina isófanica (NPH)?
Visite al profesional que extiende sus recetas o a su profesional de la salud para chequear su evolución periódicamente. Para controlar su diabetes correctamente utilice la insulina regularmente y siga una dieta y horario de ejercicio habitual. La diabetes no se puede curar. El cuidadoso control diario de azúcar en la sangre puede retrasar o prevenir muchas de las complicaciones prolongadas diabéticas.
Peligrosos niveles altos o bajos de azúcar en la sangre pueden suceder cuando las comidas y la insulina no están espaciadas correctamente. Es importante de chequear y anotar regularmente sus niveles de glucosa de la sangre y de cetonas en la orina. A veces es difícil distinguir la diferencia entre bajo y alto nivel de azúcar en la sangre (refiérase a los efectos secundarios). Utilice un medidor de glucosa (un aparato de medición para la glucosa o azúcar en la sangre), cuando sea posible, antes de tratar alto o bajo nivel de azúcar en la sangre.
Siempre lleve consigo una fuente rápida de azúcar por si acaso experimenta síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre (hipoglucemia). Ejemplos incluyen caramelos duros o tabletas de glucosa.
Asegúrese que tiene la jeringa correcta para el tipo de insulina que esté utilizando. Trate de no cambiar de marca o tipo de jeringa de insulina a menos que así lo indica el profesional que extiende sus recetas o su profesional de la salud. Utilice la jeringa sola una vez. Deseche la jeringa y aguja en un envase cerrado para prevenir pinchazos accidentales de agujas.
No cambie de marcas o tipos de insulina sin consultar con quien extiende sus recetas o su profesional de la salud. El cambiar de marcas o tipos puede causar un alto o bajo nivel peligroso de azúcar en la sangre.
Siempre lleve a mano un suministro adicional de insulina, jeringas y agujas.
Use una pulsera o cadena de identificación alerta médica y lleve una tarjeta de identificación con su nombre, dirección, condición, medicamentos y nombre y dirección de su profesional de la salud.
Si desarrolla resfrío, diarrea, vómitos u otra infección, debe comunicarse con su profesional de la salud o con quien extiende sus recetas. Si se encuentra enfermo puede necesitar cambios en su dosificación. Tal vez sea necesario evaluar su enfermedad. Consulte al profesional que le extiende sus recetas acerca de lo que debe hacer si se enferma. No deje de utilizar su insulina, consulte con su profesional de la salud o quien extiende sus recetas para asesoramiento.
Si usted ha fumado por mucho tiempo y para repentinamente, puede necesitar un cambio en la dosis de insulina. Consulte antes con su profesional de la salud o quien extiende sus recetas.
Muchos productos de venta libre para tos o resfrío contienen azúcar o alcohol. Estos pueden afectar el control de la diabetes y pueden alterar los resultados de los análisis utilizados para supervisar el azúcar en la sangre. Evite el alcohol. Evite productos que contienen alcohol o azúcar.
Si va a someterse a una operación, asegúrese de informar sus profesionales de la salud que está tomando insulina.
•other medicines for diabetes
Many medications may cause changes (increase or decrease) in blood sugar, these include:
•alcohol containing beverages
•angiotensin converting enzyme inhibitors (ACE inhibitors), often used for high blood pressure or heart problems (examples include captopril, enalapril, lisinopril)
•antiretroviral protease inhibitors (examples include indinavir, ritonavir, saquinavir)
•aspirin and aspirin-like drugs
•beta-blockers, often used for high blood pressure or heart problems (examples include atenolol, metoprolol, propranolol)
•certain medicines used for mental depression, emotional, or psychotic disturbances
•chromium
•cisapride
•clonidine
•cyclosporine
•danazol
•diazoxide
•disopyramide
•epinephrine
•female hormones, such as estrogens, progestins, or contraceptive pills
•fenofibrate
•gemfibrozil
•glucagon
•growth hormone (somatropin)
•guanethidine
•isoniazid
•lithium
•metoclopramide
•male hormones or anabolic steroids
•medications to suppress appetite or for weight loss
•medicines for allergies, asthma, cold, or cough
•niacin
•nicotine (including nicotine found in patches and gum)
•pentamidine
•pentoxifylline
•phenytoin
•propoxyphene
•quinolone antibiotics, medicines used for infections (examples include ciprofloxacin, levofloxacin, norfloxacin)
•some herbal dietary supplements
•steroid medicines such as prednisone or cortisone
•sulfonamides, medicines for infection ( examples include Azulfidine®, Bactrim®, Gantrisin® Septra®)
•tacrolimus
•thyroid hormones
•water pills (diuretics)
Some medications can hide the warning symptoms of low blood sugar (hypoglycemia). You may need to monitor your blood sugar more closely if you are taking one of these medications. These include:
•beta-blockers, often used for high blood pressure or heart problems (examples include atenolol, metoprolol, propranolol)
•clonidine
•guanethidine
•reserpine
Tell your prescriber or health care professional about all other medicines you are taking, including non-prescription medicines, nutritional supplements, or herbal products. Also tell your prescriber or health care professional if you are a frequent user of drinks with caffeine or alcohol, if you smoke, or if you use illegal drugs. These may affect the way your medicine works. Check with your health care professional before stopping or starting any of your medicines.
¿Con qué puede interactuar la insulina isófanica (NPH)?
•otros medicamentos para la diabetes
Muchos medicamentos pueden alterar (aumentar o reducir) el nivel de azúcar en la sangre, tales como:
•bebidas alcohólicas
•inhibidores de la ECA (enzima convertidora de la angiotensina), a menudo usados para tratar la alta presión sanguínea o problemas cardiacos (como, por ejemplo, captopril, enalapril, lisinopril)
•inhibidores de la proteasa antirretrovíricos (como, por ejemplo, indinavir, ritonavir, saquinavir)
•aspirina y medicamentos tipo aspirina
•beta-bloqueantes, a menudo usados para la alta presión sanguínea o problemas cardiacos (como, por ejemplo, atenolol, metoprolol, propranolol)
•ciertos medicamentos usados para la depresión mental, trastornos psicóticos o emocionales
•cromo
•cisapride
•clonidina
•ciclosporina
•danazol
•diazóxido
•disopiramida
•epinefrina
•hormonas femeninas, como estrógenos, progestinas o píldoras anticonceptivas
•fenofibrato
•gemofibrozil
•glucagón
•hormona del crecimiento (somatropin)
•guanetidina
•isoniazida
•litio
•metoclopramida
•hormonas masculinas o esteroides anabólicos
•medicamentos para suprimir el apetito o para bajar de peso
•medicamentos para alergias, asma, resfríos o tos
•niacina
•nicotina (incluyendo la nicotina de los parches y los chicles)
•pentamidina
•pentoxifilina
•fenitoína
•propoxifeno
•antibióticos quinolónicos, medicamentos usados para infecciones (como, por ejemplo, ciprofloxacina, levofloxacino, norfloxacino)
•algunos suplementos dietéticos a base de hierbas
•medicamentos esteroideos como la prednisona o la cortisona
•sulfonamidas, medicamentos para infecciones (como, por ejemplo, Azulfidine®, Bactrim®, Gantrisin® Septra®)
•tacrolimo
•hormonas tiroideas
•diuréticos (píldoras de agua)
Algunos medicamentos pueden disimular los síntomas de advertencia de bajo nivel de azúcar en la sangre (hipoglucemia). Tendrá que controlar atentamente su nivel de azúcar en la sangre si está tomando algunos de estos medicamentos, tales como:
•beta-bloqueantes, a menudo usados para la alta presión sanguínea o problemas cardiacos (como, por ejemplo, atenolol, metoprolol, propranolol)
•clonidina
•guanetidina
•reserpina
Explique al profesional que extiende sus recetas o a su profesional de la salud todos los otros medicamentos que esté tomando, incluyendo los medicamentos de venta libre, suplementos nutritivos o productos a base de hierbas. Si usted consume bebidas con cafeína o alcohol de manera frecuente, si fuma o si utiliza drogas ilegales, indíqueselo también a quien extiende sus recetas o a su profesional de la salud. Estas sustancias pueden afectar el modo en que actúan sus medicamentos. Antes de comenzar a tomar cualquiera de sus medicamentos o de dejar de hacerlo, consulte a su profesional de la salud.
Insulin is for injection under the skin. Use exactly as directed. Do not use more insulin than prescribed. Do not use more or less often than prescribed. It is important to follow the directions given to you by your health care professional or prescriber. You will be taught how to inject insulin. If you utilize an insulin injector device, you will be taught how to use it, prime it, and how to refill the device with the insulin cartridges. You will be taught how to administer doses for meals. You will also be taught how to adjust doses for activities and illness.
Always check the appearance of your insulin before using it. Isophane insulin (NPH) should be white and cloudy. Do not use isophane insulin (NPH) if it is not uniformly cloudy after mixing. To mix, roll the vial gently 10 times in your hands. If using a cartridge that is to be inserted into an insulin delivery device (for example a pen), before inserting into the delivery device, roll the cartridge gently 10 times in your hands. After insertion into the delivery device, turn the device upside down (180 degrees) and back. Do this at least 10 times. If using a prefilled pen or other delivery device, roll the pen or device gently 10 times in your hands. Then, turn the pen or device upside down (180 degrees) and back at least 10 times. Make sure to perform the mixing procedures before each injection.
What if I miss a dose?
It is important not to miss a dose. Your health care professional or prescriber should discuss a plan for missed doses with you. If you do miss a dose, follow their plan. Do not take double doses. Know the signs of low and high blood sugar and make sure a close family member or friend can also recognize these signs. Contact your health care professional or prescriber at once if you have any problems.
¿Cómo debo utilizar este medicamento?
La insulina es para inyección por debajo de la piel. Utilizar exactamente como indicado. No utilice más insulina de la recetada. No utilice su medicamento con más o menos frecuencia de lo recetado. Es importante seguir las instrucciones de quien extiende sus recetas o su profesional de la salud. Le enseñarán como inyectar la insulina. Si está utilizando un inyector de insulina, le enseñarán como utilizarlo, prepararlo y rellenarlo con cartuchos de insulina. Le enseñarán como administrar las dosis para las comidas. También, le enseñarán como ajustar las dosis para actividades y enfermedades.
Siempre chequee el aspecto de su insulina antes de utilizar. La insulina isófanica (NPH) debe ser blanca y turbia. No utilice la insulina isófanica (NPH) si la solución no es turbia de modo uniforme después de mezclar. Para mezclar, ruede el frasco con cuidado 10 veces en sus manos. Si está utilizando un cartucho que es para introducir en un dispositivo de administración (por ejemplo una pluma), antes de introducir en el interior del dispositivo de administración, ruede el cartucho con cuidado 10 veces en sus manos. Después de introducir al interior del dispositivo de administración, vuelva el dispositivo boca abajo (180 grados) y volver hacia atrás. Hago esto por lo menos 10 veces. Si está utilizando una pluma prellenada u otro dispositivo de administración, ruede la pluma o dispositivo con cuidado 10 veces en sus manos. Luego, vuelva la pluma o dispositivo boca abajo (180 grados) y volver hacia atrás por lo menos 10 veces. Asegúrese de seguir las instrucciones de mezclar antes de cada inyección.
¿Qué sucede si me olvido de una dosis?
Es importante de no olvidar una dosis. Su profesional de la salud o el profesional que extiende sus recetas debe hablar con usted acerca de algún plan para dosis olvidas. Si olvida una dosis, siga su plan. No use dosis dobles. Reconozca los síntomas de bajo y alto nivel de azúcar en la sangre y asegúrese de que un miembro de la familia o un amigo puede reconocer estos síntomas. Comuníquese con el profesional que extiende sus recetas o su profesional de la salud de inmediato si tiene algún problema.
Powered by