En Español
< Back
Spiriva HandiHaler Powder for Inhalation (Powder 18 mcg)
Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals Inc < Back
Spiriva HandiHaler Powder for Inhalation
More Images (1) TIOTROPIUM (Spiriva®) is a long-acting bronchodilator, a medicine that helps people with lung problems like chronic obstructive pulmonary disease (COPD) to breathe more easily. Tiotropium works by opening up the air passages in your lungs. While Tiotropium may help to relieve your symptoms, such as shortness of breath and cough, it will not cure your condition. Tiotropium inhalation powder comes in a capsule. You will inhale the powder using a special device called a HandiHaler®. The HandiHaler® breaks the capsule so you can breathe in the powder. Generic tiotropium inhalation powder capsules are not yet available.
Your health care provider needs to know if you have any of these conditions:
•bladder problems or difficulty passing urine
•glaucoma
•heart disease or irregular heartbeat
•prostate trouble
•an unusual or allergic reaction to tiotropium, ipratropium, lactose, other medicines, foods, dyes, or preservatives
•pregnant or trying to get pregnant
•breast-feeding
El TIOTROPIO (Spiriva®) es un broncodilatador de acción prolongada, un medicamento que ayuda a las personas que tienen problemas pulmonares, como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), a respirar más fácilmente. El tiotropio abre las vías aéreas de los pulmones. Si bien el tiotropio puede ayudar a aliviar sus síntomas, como la falta de aliento o la tos, no curará su enfermedad. El polvo para inhalación de tiotropio viene en una forma de cápsula. Inhalará el polvo por medio de un dispositivo llamado HandiHaler®. El dispositivo HandiHaler® rompe la cápsula para que usted puede respirar el polvo. Aún no hay polvo genérico para inhalación de tiotropio disponible. Necesita saber si usted presenta alguno de los siguientes problemas o situaciones:
•problemas de vejiga o dificultad para orinar
•glaucoma
•enfermedades cardiacas o pulso cardiaco irregular
•problemas de próstata
•una reacción alérgica o inusual al tiotropio, al ipratropio, a la lactosa, a otros medicamentos, alimentos, colorantes o conservadores
•si está embarazada o buscando quedar embarazada
•si está amamantando a un bebé
Side effects that you should report to your prescriber or health care professional as soon as possible:
•difficulty breathing, wheezing, increased shortness of breath
•chest pain or fast heartbeat
•headache (severe)
•serious problems with your vision (blurred vision, irritation or pain)
•skin rash or hives
•swelling of the lips, tongue or face
•vomiting
Side effects that usually do not require medical attention (report to your prescriber or health care professional if they continue or are bothersome):
•blurred vision
•constipation
•diarrhea
•difficulty passing urine
•dizziness
•dry mouth
•headache
•nausea
Check with your prescriber or health care professional as soon as possible if your breathing symptoms do not improve or if they get worse. If you find that your inhaler(s) become less effective in treating your symptoms, you should contact your health care professional as soon as possible. You may be having an increase in your breathing problems. Do not stop using this medicine except on your prescriber's advice.
Do not get the tiotropium powder in your eyes. It can cause irritation, pain, or blurred vision. If you do get any in your eyes, rinse out with plenty of cool tap water. Let your prescriber know if you develop vision problems or eye pain.
If you are using other inhalers such as an inhaled steroid, use tiotropium first. Wait at least 5 minutes before using the other inhaler.
Make sure you are using your inhaler properly. Do not use extra or more frequent inhalations. Extra doses will not improve your condition. Clean your inhaler according to the manufacturers directions; do not get the HandiHaler® wet.
Your mouth may get dry. Chewing sugarless gum or sucking hard candy, and drinking plenty of water will help.
Efectos secundarios que debe informar a quien extiende sus recetas o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible:
•dificultad para respirar, sibilancias, falta de aliento cada vez mayor
•dolor en el pecho o pulso cardiaco rápido
•dolor de cabeza (severo)
•problemas graves con su visión (visión borrosa, irritación o dolor)
•erupción cutánea o ronchas
•hinchazón de los labios, la lengua o la cara
•vómito
Efectos secundarios que, por lo general, no requieren atención médica (debe informarlos a quien extiende sus recetas o a su profesional de la salud si persisten o si son molestos):
•visión borrosa
•estreñimiento
•diarrea
•dificultad para orinar
•mareos
•boca seca
•dolor de cabeza
•náuseas
Consulte lo antes posible al profesional que extiende sus recetas o su profesional de la salud si sus problemas respiratorios no mejoran o si empeoran. Si descubre que sus inhaladores se tornan menos efectivos para el tratamiento de sus síntomas, comuníquese con su profesional de la salud tan pronto como le sea posible. Puede estar experimentando un aumento de sus problemas respiratorios. No interrumpa el uso de tiotropio excepto si así lo indica el profesional que lo recetó.
Evite que el polvo de tiotropio entre en contacto con sus ojos. Puede causarle irritación, dolor o visión borrosa. Si entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con abundante agua fría del grifo. Informe al profesional que extiende sus recetas si experimenta problemas de la vista o dolor de ojos.
Si está utilizando otros inhaladores, tales como esteroides de inhalación, utilice el tiotropio en primer lugar. Deje pasar por lo menos 5 minutos antes de utilizar otro inhalador.
Asegúrese de que esté utilizando el inhalador correctamente. No realice inhalaciones adicionales ni con mayor frecuencia. Las dosis adicionales no mejorarán su problema. Limpie su inhalador de acuerdo con las instrucciones del fabricante; no moje el HandiHaler®.
Se le podrá secar la boca. Masticar chicle sin azúcar, chupar caramelos duros y beber agua en abundancia le ayudarán a mantener la boca húmeda. The following drugs may interact with Spiriva® HandiHaler®:
•atropine, hyoscyamine, ipratropium or related medications called 'antimuscarinics' or 'anticholinergics'
Tell your prescriber or health care professional about all other medicines you are taking, including non-prescription medicines, nutritional supplements, or herbal products. Also tell your prescriber or health care professional if you are a frequent user of drinks with caffeine or alcohol, if you smoke, or if you use illegal drugs. These may affect the way your medicine works. Check with your health care professional before stopping or starting any of your medicines.
Las suiguientes drogas pueden interferir con Spiriva® HandiHaler®:
•atropina, hiosciamina, ipratropio o medicamentos relacionados llamados antimuscarínicos o anticolinérgicos
Informe al profesional que extiende sus recetas o a su profesional de la salud todos los otros medicamentos que esté tomando, incluyendo los medicamentos de venta libre, suplementos nutritivos o productos a base de hierbas. Si usted consume bebidas con cafeína o alcohol de manera frecuente, si fuma o si utiliza drogas ilegales, indíqueselo también a quien extiende sus recetas o a su profesional de la salud. Estas sustancias pueden afectar el modo en que actúan sus medicamentos. Antes de comenzar a tomar cualquiera de sus medicamentos o de dejar de hacerlo, consulte a su profesional de la salud.
How should this medicine be used?
Tiotropium capsules should only be used in a special inhaler device; DO NOT swallow the capsule. This capsule is for use in a device called the HandiHaler®. Your medicine will come with instructions about using the inhaler. Read the instructions carefully; ask your prescriber or pharmacist about instructions you do not understand. Also follow the directions on the prescription label. Use at regular intervals, the same time each day. Do not use more often than prescribed by your doctor or health care professional. Do not stop using except on your prescriber's advice.
Only open the capsule packet when you are ready for a dose. To use the inhaler, first place a tiotropium capsule into the HandiHaler®. Then puncture the capsule following the instructions that came with your medicine. Tilt your head back slightly. Breathe out as much as you can to empty as much air as possible from your lungs. Place the mouthpiece of the inhaler between your lips. Breath in deeply as directed.
Contact your pediatrician or health care professional regarding the use of this medicine in children. Special care may be needed.
What if I miss a dose?
If it is almost time for your next dose, use only that dose and continue with your regular schedule. Use tiotropium at the same time each day. Do not use double or extra doses.
¿Cómo se debe utilizar este medicamento?
El tiotropio es una cápsula de polvo que se usa sólo para inhalación por vía oral mediante un inhalador. NO trague la cápsula. La cápsula para inhalación se utiliza por medio de un dispositivo llamado HandiHaler®. El medicamento viene con instrucciones sobre cómo utilizarlo. Lea las instrucciones cuidadosamente. Pregúntele al profesional que extiende sus recetas o al farmacéutico sobre las instrucciones que no comprenda. Siga también las instrucciones de la etiqueta del medicamento. Úselo a intervalos regulares, a la misma hora todos los días. No lo utilice con una frecuencia mayor a la indicada por su médico o por su profesional de la salud. No interrumpa su uso excepto si así lo indica el profesional que lo recetó.
Sólo abra el paquete de cápsulas cuando esté listo para usar una dosis. Para usar el inhalador, primero coloque una cápsula de polvo de tiotropio en el HandiHaler® y perfore la cápsula según las instrucciones que vienen con el medicamento. Incline la cabeza levemente hacia atrás. Primero, exhale vigorosamente para extraer así la mayor cantidad posible de aire de sus pulmones. Coloque la boquilla sin apretar entre sus labios abiertos. Inhale profundamente según se le haya indicado.
Comuníquese con su pediatra o con su profesional de la salud para informarse acerca del uso de este medicamento en niños. Tal vez se necesite atención especial. ¿Qué sucede si me olvido de una dosis?
Si es la hora de su dosis siguiente, tome sólo esa dosis y continúe con su horario habitual. Use tiotropio a la misma hora todos los días. No use dosis dobles o adicionales.
Powered by
Spiriva HandiHaler Powder for Inhalation (Powder 18 mcg)Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals Inc < Back
Spiriva HandiHaler Powder for InhalationMore Images (1) TIOTROPIUM (Spiriva®) is a long-acting bronchodilator, a medicine that helps people with lung problems like chronic obstructive pulmonary disease (COPD) to breathe more easily. Tiotropium works by opening up the air passages in your lungs. While Tiotropium may help to relieve your symptoms, such as shortness of breath and cough, it will not cure your condition. Tiotropium inhalation powder comes in a capsule. You will inhale the powder using a special device called a HandiHaler®. The HandiHaler® breaks the capsule so you can breathe in the powder. Generic tiotropium inhalation powder capsules are not yet available.
Your health care provider needs to know if you have any of these conditions:
•bladder problems or difficulty passing urine
•glaucoma
•heart disease or irregular heartbeat
•prostate trouble
•an unusual or allergic reaction to tiotropium, ipratropium, lactose, other medicines, foods, dyes, or preservatives
•pregnant or trying to get pregnant
•breast-feeding
El TIOTROPIO (Spiriva®) es un broncodilatador de acción prolongada, un medicamento que ayuda a las personas que tienen problemas pulmonares, como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), a respirar más fácilmente. El tiotropio abre las vías aéreas de los pulmones. Si bien el tiotropio puede ayudar a aliviar sus síntomas, como la falta de aliento o la tos, no curará su enfermedad. El polvo para inhalación de tiotropio viene en una forma de cápsula. Inhalará el polvo por medio de un dispositivo llamado HandiHaler®. El dispositivo HandiHaler® rompe la cápsula para que usted puede respirar el polvo. Aún no hay polvo genérico para inhalación de tiotropio disponible. Necesita saber si usted presenta alguno de los siguientes problemas o situaciones:
•problemas de vejiga o dificultad para orinar
•glaucoma
•enfermedades cardiacas o pulso cardiaco irregular
•problemas de próstata
•una reacción alérgica o inusual al tiotropio, al ipratropio, a la lactosa, a otros medicamentos, alimentos, colorantes o conservadores
•si está embarazada o buscando quedar embarazada
•si está amamantando a un bebé
Side effects that you should report to your prescriber or health care professional as soon as possible:
•difficulty breathing, wheezing, increased shortness of breath
•chest pain or fast heartbeat
•headache (severe)
•serious problems with your vision (blurred vision, irritation or pain)
•skin rash or hives
•swelling of the lips, tongue or face
•vomiting
Side effects that usually do not require medical attention (report to your prescriber or health care professional if they continue or are bothersome):
•blurred vision
•constipation
•diarrhea
•difficulty passing urine
•dizziness
•dry mouth
•headache
•nausea
Check with your prescriber or health care professional as soon as possible if your breathing symptoms do not improve or if they get worse. If you find that your inhaler(s) become less effective in treating your symptoms, you should contact your health care professional as soon as possible. You may be having an increase in your breathing problems. Do not stop using this medicine except on your prescriber's advice.
Do not get the tiotropium powder in your eyes. It can cause irritation, pain, or blurred vision. If you do get any in your eyes, rinse out with plenty of cool tap water. Let your prescriber know if you develop vision problems or eye pain.
If you are using other inhalers such as an inhaled steroid, use tiotropium first. Wait at least 5 minutes before using the other inhaler.
Make sure you are using your inhaler properly. Do not use extra or more frequent inhalations. Extra doses will not improve your condition. Clean your inhaler according to the manufacturers directions; do not get the HandiHaler® wet.
Your mouth may get dry. Chewing sugarless gum or sucking hard candy, and drinking plenty of water will help.
Efectos secundarios que debe informar a quien extiende sus recetas o a su profesional de la salud tan pronto como sea posible:
•dificultad para respirar, sibilancias, falta de aliento cada vez mayor
•dolor en el pecho o pulso cardiaco rápido
•dolor de cabeza (severo)
•problemas graves con su visión (visión borrosa, irritación o dolor)
•erupción cutánea o ronchas
•hinchazón de los labios, la lengua o la cara
•vómito
Efectos secundarios que, por lo general, no requieren atención médica (debe informarlos a quien extiende sus recetas o a su profesional de la salud si persisten o si son molestos):
•visión borrosa
•estreñimiento
•diarrea
•dificultad para orinar
•mareos
•boca seca
•dolor de cabeza
•náuseas
Consulte lo antes posible al profesional que extiende sus recetas o su profesional de la salud si sus problemas respiratorios no mejoran o si empeoran. Si descubre que sus inhaladores se tornan menos efectivos para el tratamiento de sus síntomas, comuníquese con su profesional de la salud tan pronto como le sea posible. Puede estar experimentando un aumento de sus problemas respiratorios. No interrumpa el uso de tiotropio excepto si así lo indica el profesional que lo recetó.
Evite que el polvo de tiotropio entre en contacto con sus ojos. Puede causarle irritación, dolor o visión borrosa. Si entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con abundante agua fría del grifo. Informe al profesional que extiende sus recetas si experimenta problemas de la vista o dolor de ojos.
Si está utilizando otros inhaladores, tales como esteroides de inhalación, utilice el tiotropio en primer lugar. Deje pasar por lo menos 5 minutos antes de utilizar otro inhalador.
Asegúrese de que esté utilizando el inhalador correctamente. No realice inhalaciones adicionales ni con mayor frecuencia. Las dosis adicionales no mejorarán su problema. Limpie su inhalador de acuerdo con las instrucciones del fabricante; no moje el HandiHaler®.
Se le podrá secar la boca. Masticar chicle sin azúcar, chupar caramelos duros y beber agua en abundancia le ayudarán a mantener la boca húmeda. The following drugs may interact with Spiriva® HandiHaler®:
•atropine, hyoscyamine, ipratropium or related medications called 'antimuscarinics' or 'anticholinergics'
Tell your prescriber or health care professional about all other medicines you are taking, including non-prescription medicines, nutritional supplements, or herbal products. Also tell your prescriber or health care professional if you are a frequent user of drinks with caffeine or alcohol, if you smoke, or if you use illegal drugs. These may affect the way your medicine works. Check with your health care professional before stopping or starting any of your medicines.
Las suiguientes drogas pueden interferir con Spiriva® HandiHaler®:
•atropina, hiosciamina, ipratropio o medicamentos relacionados llamados antimuscarínicos o anticolinérgicos
Informe al profesional que extiende sus recetas o a su profesional de la salud todos los otros medicamentos que esté tomando, incluyendo los medicamentos de venta libre, suplementos nutritivos o productos a base de hierbas. Si usted consume bebidas con cafeína o alcohol de manera frecuente, si fuma o si utiliza drogas ilegales, indíqueselo también a quien extiende sus recetas o a su profesional de la salud. Estas sustancias pueden afectar el modo en que actúan sus medicamentos. Antes de comenzar a tomar cualquiera de sus medicamentos o de dejar de hacerlo, consulte a su profesional de la salud.
How should this medicine be used?
Tiotropium capsules should only be used in a special inhaler device; DO NOT swallow the capsule. This capsule is for use in a device called the HandiHaler®. Your medicine will come with instructions about using the inhaler. Read the instructions carefully; ask your prescriber or pharmacist about instructions you do not understand. Also follow the directions on the prescription label. Use at regular intervals, the same time each day. Do not use more often than prescribed by your doctor or health care professional. Do not stop using except on your prescriber's advice.
Only open the capsule packet when you are ready for a dose. To use the inhaler, first place a tiotropium capsule into the HandiHaler®. Then puncture the capsule following the instructions that came with your medicine. Tilt your head back slightly. Breathe out as much as you can to empty as much air as possible from your lungs. Place the mouthpiece of the inhaler between your lips. Breath in deeply as directed.
Contact your pediatrician or health care professional regarding the use of this medicine in children. Special care may be needed.
What if I miss a dose?
If it is almost time for your next dose, use only that dose and continue with your regular schedule. Use tiotropium at the same time each day. Do not use double or extra doses.
¿Cómo se debe utilizar este medicamento?
El tiotropio es una cápsula de polvo que se usa sólo para inhalación por vía oral mediante un inhalador. NO trague la cápsula. La cápsula para inhalación se utiliza por medio de un dispositivo llamado HandiHaler®. El medicamento viene con instrucciones sobre cómo utilizarlo. Lea las instrucciones cuidadosamente. Pregúntele al profesional que extiende sus recetas o al farmacéutico sobre las instrucciones que no comprenda. Siga también las instrucciones de la etiqueta del medicamento. Úselo a intervalos regulares, a la misma hora todos los días. No lo utilice con una frecuencia mayor a la indicada por su médico o por su profesional de la salud. No interrumpa su uso excepto si así lo indica el profesional que lo recetó.
Sólo abra el paquete de cápsulas cuando esté listo para usar una dosis. Para usar el inhalador, primero coloque una cápsula de polvo de tiotropio en el HandiHaler® y perfore la cápsula según las instrucciones que vienen con el medicamento. Incline la cabeza levemente hacia atrás. Primero, exhale vigorosamente para extraer así la mayor cantidad posible de aire de sus pulmones. Coloque la boquilla sin apretar entre sus labios abiertos. Inhale profundamente según se le haya indicado.
Comuníquese con su pediatra o con su profesional de la salud para informarse acerca del uso de este medicamento en niños. Tal vez se necesite atención especial. ¿Qué sucede si me olvido de una dosis?
Si es la hora de su dosis siguiente, tome sólo esa dosis y continúe con su horario habitual. Use tiotropio a la misma hora todos los días. No use dosis dobles o adicionales.
NOTE: This information is not intended to cover all possible uses, precautions, interactions, or adverse effects for this drug. If you have question about the drug(s) you are taking, check with your health care professional.
Last Revised: 9/15/2004 10:49:00 AM
Last Revised: 7/21/2005 10:19:00 AM
Last Revised: 10/28/2002 11:25:00 AM
Last Revised: 10/28/2002 11:25:00 AM
Last Revised: 10/28/2002 11:15:00 AM
Last Revised: 10/28/2002 11:15:00 AM
Last Revised: 9/15/2004 10:49:00 AM
Last Revised: 6/24/2005 11:42:00 AM
Powered by